小叶红檀——热带非洲珍贵树种(1)

学名和中文名
       小叶红檀一名只是中国木材市场所流行的“奇异名称”，实际这是非洲产鲍古豆属的两个树种之一，学名是Bobgunnia madagascariensis。依据学名拉丁文的意思可定中文名为马达加斯加鲍古豆，又因有时归入深色名贵硬木之铁木类，故亦可名曰马达加斯加鲍古铁豆，以示与原隶属的斯沃铁豆（铁木豆）Swartzia之间的联系和区分。本种于1826年被定学名，当时是Swartzia madagascariensis Desv. ，1997年被更改为Bobgunnia madagascariensis (Desv. )J. H. Kirkbr. & Wiersema。
        小叶红檀为豆科植物，原先被认为在云实亚科（苏木科）Caesalpiniaceae之下，现在已经倾向隶属于蝶形花亚科Papilionoideae。除了上述学名外，曾出现过的其他异名还有Tounatea madagascariensis (Desv. )Baill. ，Swartzia marginata Benth. 以及Swartzia sapini De Wild. 。我国进口木材名称标准一直以过去的学名（拉丁文）为依据，因此称之为马达加斯加铁木豆、斯沃铁豆、斯铁豆。
商用名和地方名
        商用名如下。英文：iron heartwood，snake bean，white ironwood。法文：petit dim。葡文：pau ferro，pau rosa。斯瓦西里语：msekeseke。
        地方名称有以下所示。阿当梅语（加纳）：asomanini。阿非利加语（纳米比亚）： slangboom，slangboon，witysterhout。巴拉昆戈—布须曼语（纳米比亚）：#nauni-go。本巴语（赞比亚）：ndale。富拉尼语（冈比亚）：pompon-dok。奇里库语（纳米比亚）：mutengura。豪萨语(尼日尔)：bayama。豪萨语(尼日利亚) ：bayama。赫赫语: mvaalugos。隆古语：msanda，msandu。科亚吉语(塞内加尔) ：tofir。科雷科雷语: musherekese。昆—布须曼语(纳米比亚) ：!e?a, !?uw?。洛奇语(纳米比亚) ：mushakashela。隆达语：kapwipu。卢埃纳语：mutete。班巴拉语：so iri。曼丁哥—班巴拉语(布基纳法索) ：saman kara。曼丁哥—班巴拉语(马里) ：samagara。曼丁哥—班巴拉语(塞内加尔) ：firin gama。曼丁哥语(冈比亚) ：pompom。曼丁哥语(塞内加尔) ：samagara。 曼丁哥语：soiri。姆布库苏语：moshakashela。姆布库苏语(纳米比亚) ：mutengura。姆托科语：mutserekese。恩德贝莱语：mudhonker，umketsheketshe，umshonkwe，umtshakatsha，umtshenje。恩孔比语(安哥拉) ：ombonge。恩延韦济语：kasanda，ksanda。奥西夸亚马语(纳米比亚) ：omumonga。奥辛栋加语(纳米比亚) ：omumonga，onkonati。奥西万博语(纳米比亚) ：omumonga。鲁夸加利(纳米比亚) ：motjeketjek，mutengura。桑古语：mvaalugos。茨瓦纳语(博茨瓦纳) ：moshakashela，mushakashela。桑布语(纳米比亚) ：mutengura。绍纳语：mucherechedzi，mucherechese，mucherekese，muchezeze，muchiakacha，mupondo， mushakashela，muteherenege，mutseketsa，mutserekese，mutshakatsha，muwengerezi。西塞拉语(加纳) ：bubi bube。松布瓦语：kasanda。万巴语(赞比亚)：chilonde。沃洛夫语(冈比亚) ：pompom。沃洛夫语(塞内加尔)：ndimbili，ndimbe，dimbeli，dimbole。约鲁巴语 (尼日利亚)：gamma fatta。祖鲁语：mucherechese，mukosho，mutseketsa。塞努弗语：nakonon，formégué。波波芬语：sinsènè。颇尔语：gugeriki，ohti，ohli。巴里巴语：sindja，sinka。栋帕格语：satem。科托科利语：kanyinyikaou damandou。约姆语：pemou。戈巴亚语：senguela（中非共和国博桑格阿）。奥温本杜语：(olo) ngandja（安哥拉）。希尔里尔-西恩语：ndimle（西部非洲）。
地理分布
       马达加斯加鲍古豆Bobgunnia madagascariensis广泛分布于热带非洲的半干旱区，从塞内加尔—冈比亚向东直至中非共和国，赤道雨林地带以南从刚果民主共和国至坦桑尼亚，向南直到纳米比亚卡普里维地带、博茨瓦纳北部至莫桑比克，南非有引种。并不像学名种加词所指示的那样，这个树种在马达加斯加岛没有分布，当初定种加词的时候，有关人员出现了来源错误，只是后来就一直没有更改学名。

图示马达加斯加鲍古豆（中国通俗名：小叶红檀）在非洲的分布区域
利用价值
       木材商用名常用的有Pau Ferro，Kasanda，Msekeseke。在当地被用于房屋建筑用的木柱和护栏，同时也用于家具、乐器、工具（桕）和木雕刻等。这种木材特别适合作为重型结构用材，如地板、连接件、矿柱、造船、铁路枕木、体育器材和农具。作为雕刻用材，也是非洲本地出产的著名雕刻用材黑木黄檀Dalbergia melanoxylon（中国俗称紫光檀、东非黑黄檀）很好的替代。这种木材是绝佳的木炭来源，因为燃烧的时间会比较长，在坦桑尼亚和莫桑比克的沿海地区被称为“炭树”（charcoal tree）。心材粉末浸于热水可得到红色染料。在马拉维，树皮被用于获取纤维以制作衣服和其他用途。花可为蜜蜂提供蜜源，荚果分泌的胶状物质可作为粘合剂。

上二图：马达加斯加鲍古豆（小叶红檀）原木端面

上图：马达加斯加鲍古豆（小叶红檀）的锯材      

       荚果、种子和树根磨碎得到的粉末，可以用于毒鱼，使之变得易于捕获；树叶也有这种功能，但是效果弱。这些粉末也可以用于防虫，对于谷物的保存也有意义，在南部非洲，布须曼人（Bushman）采用这这些粉末与毒箭甲虫Diamphidia的幼虫混合制作毒箭。一些牲畜，如牛会进食荚果，不过这种植物的荚果被认为对它们有毒害作用，所以在西部非洲，富拉尼牧民回去阻止牛试图取食鲍古豆的荚果。树木的很多部分在非洲当地经过一些处理，如热水煮或者与其他植物混合等措施，作为医药用途。

上图：马达加斯加鲍古豆Bobgunnia madagascariensis的植物特征      

        马达加斯加鲍古豆Bobgunnia madagascariensis的木材过去一直只在非洲当地使用，只是近些年来才开始进入国际市场。2003年，有2 800立方米木材从坦桑尼亚出口，大部分是1-2米长的短木。当时坦桑尼亚的出口许可期限是到2004年中期，但是到了2005年下半年仍出口了880立方米木材，绝大多数的目的地是中国，平均价格是每立方米590美元。

------未完待续

木材地理原创译文，任何形式的媒体转载摘抄须注明出处