陆机《平复帖》及释文

《平复帖》是晋代文学家、书法家陆机创作的草隶书法作品，牙色麻纸本墨迹，现收藏于北京故宫博物院。 

《平复帖》共九行、八十四字，是陆机写给一个身体多病、难以痊愈的友人的一个信札，因其中有“恐难平复”字样，故名。它是作者用秃笔写于麻纸之上，其笔意婉转，风格平淡质朴。 

《平复帖》的书写年代距今已有1700余年，是现存年代最早并真实可信的西晋名家法帖，在中国书法史上占有重要地位，同时对研究文字和书法变迁方面皆有参考价值。

《平复帖》卷，晋，陆机书，纸本，手卷，纵23.7厘米，横20.6厘米 。草隶书9行86字。

释文:　　“彥先羸瘵 ，恐難平復，往屬初病，慮不止此，此已爲慶。承使唯男，幸爲複失前憂耳。吳子楊往初來主，吾不能盡。臨西複來，威儀詳跱。舉動成觀，自軀體之美也。思識□量之邁前，勢所恒有，宜□稱之。夏伯榮寇亂之際，聞問不悉。”（释文据启功《〈平复帖〉说并释文》）

《平复帖》内容涉及三个人物，贺循，字彦先，是陆机的朋友，身体多病，难以痊愈。陆机说他能够维持现状，已经可庆，又有子侍奉，可以无忧了。吴子杨，以前曾到过陆家，但未受到重视。如今将西行，复来相见，其威仪举动，自有一种较前不同的气宇轩昂之美。最后说到夏伯荣，他因寇乱阻隔，没有消息。

意译：彦先先生身体虚弱，常年多病，恐怕一时半会难以康复。我在他刚得病的时候看望过他，当时并没有想到会好这么快，现在看身体已经恢复这种程度，已经是可喜可贺了。现在又有一个如此悉心照料他的好儿子，实属难得。病情好转也就不是什么难事了。吴子杨先生也专门登门看望过他，详细情况我就不再说了，反正没有得到足够的重视，这次要出门西行了，再次看望老陆。他所表现出来的风度翩翩，仪态万方，确实像个美男子的样子，这也是他一贯的表现，值得称颂。夏柏荣先生因为赶上祸乱，暂时还没有消息。