阎乐归报赵高，赵高乃悉召诸大臣公子，告以诛二世之状。曰：“秦故王国，始皇君天下，故称帝。今六国复自立，秦地益小，乃以空名为帝，不可。宜为王如故，便。”立二世之兄子公子婴为秦王。以黔首葬二世杜南宜春苑中。令子婴斋，当庙见，受王玺。斋五日，子婴与其子二人谋曰：“丞相高杀二世望夷宫，恐群臣诛之，乃详以义立我。我闻赵高乃与楚约，灭秦宗室而王关中。今使我斋见庙，此欲因庙中杀我。我称病不行，丞相必自来，来则杀之。”
1、阎乐归，报赵高，赵高乃悉召诸大臣公子，告以诛二世之状。
状：情况、情形，名词。
译文：阎乐回来，向赵高报告，赵高于是全部召集了诸位大臣和公子，把诛杀秦二世的情况告诉了他们。
2、曰：“秦故王国，始皇君天下，故称帝。今六国复自立，秦地益小，乃以空名为帝，不可。宜为王如故，便。”
君：主宰、统治，动词。
乃：只、仅仅，副词。
宜：应当、应该，助动词。
便：有利、有益，动词。
译文：赵高说：秦之前是称王的国家，始皇统治全天下，所以称皇帝。现在六国再次自己立国，秦的土地更加狭小了，仅仅使用空虚的名号作为皇帝，不可。应当如同之前那样作为王，这样有利。
3、立二世之兄子公子婴为秦王。以黔首葬二世杜南宜春苑中。
译文：立秦二世哥哥的儿子，公子婴成为秦王，按照百姓的身份，把秦二世埋葬在杜县南边的宜春苑之中。
4、令子婴斋，当庙见，受王玺。
当：在，介词。
见：通“现”，出现、露面，动词。
译文：让子婴斋戒，在宗庙露面，接受秦王的玉玺。
5、斋五日，子婴与其子二人谋曰：丞相高杀二世望夷宫，恐群臣诛之，乃详以义立我。
详：通“佯”，假装、佯装，动词。
以：按照、依照，介词。
义：公义、正义，名词。
译文：斋戒五天之后，子婴与他的儿子两个人商议说：丞相赵高在望夷宫杀死秦二世，担心群臣诛杀他，于是假装依照正义立我为王。
6、我闻赵高乃与楚约，灭秦宗室而王关中。
译文：我听说赵高竟然与楚国约定，消灭秦国宗室，然后他在关中称王。
7、今使我斋见庙，此欲因庙中杀我。
译文：现在让我斋戒，然后出现在宗庙中，这是打算趁机在宗庙中杀死我。
8、我称病不行，丞相必自来，来则杀之。
称：述说、声称，动词。
译文：我声称生病不去，丞相必定亲自来，他来之后，就杀了他。
高使人请子婴数辈，子婴不行，高果自往，曰：“宗庙重事，王柰何不行？”子婴遂刺杀高於斋宫，三族高家以徇咸阳。子婴为秦王四十六日，楚将沛公破秦军入武关，遂至霸上，使人约降子婴。子婴即系颈以组，白马素车，奉天子玺符，降轵道旁。
1、高使人请子婴数辈，子婴不行，高果自往，曰：“宗庙重事，王柰何不行？”
辈：百辆车，名词。
果：果然，副词。
译文：赵高让人用数百辆车去请子婴，子婴不走，赵高果然亲自前往，说：祭拜宗庙这种重要的事情，大王为何不去？
2、子婴遂刺杀高於斋宫，三族高家，以徇咸阳。
刺：杀，古时君杀大夫叫刺，动词。
杀：杀死，动词。
刺杀：动词近义词连用。
三族：诛灭三族，指的是父族﹑母族﹑妻族。
徇：巡行示众，动词。
译文：子婴于是在斋宫中杀死了赵高，诛灭了赵高家的三族，在咸阳巡行示众。
3、子婴为秦王四十六日，楚将沛公破秦军入武关，遂至霸上，使人约降子婴。
霸上：古地名。因地处灞水西高原上得名﹐在今陕西省西安市东。为古代咸阳长安(今西安市)附近军事要地。
约：约定，动词。
降：使投降，动词。
译文：子婴作为秦王四十六天，楚国将领沛公击败秦军进入武关，最终来到霸上，让人和子婴约定，让他投降。
4、子婴即系颈以组，白马素车，奉天子玺符，降轵道旁。
即：同“则”，就，副词。
系（jì）：栓挂、系结，动词。
颈：脖子，此处用作副词，在脖子上。
以：用、使用，动词。
组：具有文采的宽丝带。古代多用作佩印或佩玉的绶，名词。
素车：古代凶﹑丧事所用之车，以白土涂刷。
奉：通“捧”，用两手恭敬地捧着，动词。
符：符信，古代朝廷传达命令或调兵将用的凭证，名词。
降：投降，动词。
轵：车轴端、轴头，名词。
轵道：车轴端的道路，指的是马路边。
译文：子婴随即把绶带系在脖子上，乘着四匹白马拉的素车，双手捧着天子的玉玺和符信，在马路旁边投降。
沛公遂入咸阳，封宫室府库，还军霸上。居月馀，诸侯兵至，项籍为从长，杀子婴及秦诸公子宗族。遂屠咸阳，烧其宫室，虏其子女，收其珍宝货财，诸侯共分之。灭秦之後，各分其地为三，名曰雍王、塞王、翟王，号曰三秦。项羽为西楚霸王，主命分天下王诸侯，秦竟灭矣。後五年，天下定於汉。
1、沛公遂入咸阳，封宫室府库，还军霸上。
府：府库、府藏。古时国家收藏文书或财物的地方，名词。
库：军械库，收藏兵器和兵车的处所，名词。
译文：沛公于是进入咸阳，封锁了皇宫、宫室、府藏和军械库，返回驻军在霸上。
2、居月馀，诸侯兵至，项籍为从长，杀子婴及秦诸公子宗族。
译文：停留了一个月稍多，诸侯们的军队来了，项籍是合纵的首长，杀死了子婴以及秦国诸公子宗族的人。
3、遂屠咸阳，烧其宫室，虏其子女，收其珍宝货财，诸侯共分之。
收：聚集、收集，动词。
珍：珠玉等宝物，名词。
宝：珍宝，名词。
货：财物，金钱珠玉布帛的总称，名词。
财：财物，名词。
共：一起、一齐，副词。
分：瓜分，动词。
译文：最终屠杀了咸阳城中的人，烧毁了咸阳城中的宫室，俘虏了他们的子女，收集了他们的珠玉宝物和珍宝，以及金钱布帛等财物，诸侯们一起瓜分了它们。
4、灭秦之後，各分其地为三，名曰雍王、塞王、翟王，号曰三秦。
各：各自、分别，副词。
分：划分，动词。
译文：消灭秦国之后，分别把它的土地分为三部分，名字叫做雍王、塞王、翟王，名称叫做三秦。
5、项羽为西楚霸王，主命分天下王诸侯，秦竟灭矣。
主：主持、掌管，动词。
命：指派、发号，动词。
分：排解、调和矛盾，动词。
译文：项羽成为西楚霸王，掌管向天下的君王和诸侯们发号施令和排解他们之间的矛盾，秦国最终灭亡了。
6、後五年，天下定於汉。
译文：五年之后，天下平定于汉。
太史公曰：秦之先伯翳，尝有勋於唐虞之际，受土赐姓。及殷夏之间微散。至周之衰，秦兴，邑于西垂。自缪公以来，稍蚕食诸侯，竟成始皇。始皇自以为功过五帝，地广三王，而羞与之侔。善哉乎贾生推言之也！《过秦论》下篇
1、太史公曰：秦之先伯翳，尝有勋於唐虞之际，受土赐姓。及殷夏之间微散。
伯翳：也作伯益，也称大费。嬴姓，一说“姬姓”。山东费县人。大业之子。因协助禹治水有功，故受舜赐姓嬴，并将姚姓之女许配他为妻。帝舜禅位于禹后，伯益被任命为执政官，总理朝政。伯益后来继续成为夏王启的卿士，地位只在夏王启一人以下，直到夏启六年时，病死，享年一百多岁，时夏王朝给予其隆重的祭祀。伯益与夏王启皆是黄帝的后裔。
唐虞：是唐尧与虞舜的并称。亦指尧与舜的时代，古人以为太平盛世。
微：衰微、衰落，动词。
散：散灭、散失，动词。
译文：太史公说：秦人的先人是伯翳，曾经在唐虞之际有功劳，授予他土地，赐给他姓氏。等到夏朝和商朝之间那段时间，衰微散灭。
2、至周之衰，秦兴，邑于西垂。
衰：衰落、衰弱，动词。
邑：建都，动词。
西垂：中国殷周时对西方边地的泛称，相当于今甘肃省东南部一带。
译文：到了周朝衰落的时候，秦兴起，建都于西方边地。
3、自缪公以来，稍蚕食诸侯，竟成始皇。
稍：逐渐，副词。
蚕：像蚕咬食桑叶一样，方式副词。
食：侵占，动词。
蚕食：像蚕咬食桑叶一样，逐步侵占。
竟：最终，副词。
成：变成、成为，动词。
译文：自从缪公以来，逐渐蚕食诸侯们，最终变成了始皇。
4、始皇自以为功过五帝，地广三王，而羞与之侔。
羞：不屑于，动词。
侔：等同、齐等，动词。
译文：始皇自己认为功劳超过了五帝，土地广阔超过三王，因此不屑于和他们等同。
5、善哉乎，贾生推言之也！
善：对、对的，动词。
哉、乎：句末语气词。
贾生：贾谊。
推：推测、推断，动词。
译文：贾谊推断说的真对啊！
联系客服
