港式粤语与正宗的广府粤语差别最大的地方在哪里?(除去夹杂着的英文词汇以外)？

因为长期跟西方人打交道，港式粤语里很多词汇是从英文中转译而来的。例如大家很熟悉的巴士（bus）、士多（store）。看惯了港剧的人会觉得港式粤语非常洋气。

相对而言，广州粤语产生于中原古汉语，保留了许多汉语的发音习惯，在与珠三角各地方言混杂的过程中，又掺杂了一些方言，听起来会相当的有历史沉淀感。作为有历史的语言，广州粤语里有很多典故和俏皮话，这些是港式粤语很少见的，在六七十年代的港产片有可能会听到一些跟广州粤语相似的发音。例如广州人说：洒洒水（小意思），现在的港式粤语很少会有这样的说话方式，香港人会说：小case。但是如果你看过8090年代七小福的电影，会发现那时候他们很喜欢讲洒洒水。