这些文绉绉的粤语口语源自古汉语古诗词
粤语有着千几年深厚历史文化基础，传承着中华古代文明，粤话源于古代雅言，具有九声六调，较完整地保留古汉语特征。广东话的口语在日常生活中，“俗中带雅”，是源自古汉语，古诗词。 由于日常口语中保留了古代文人墨客曾用过的词汇，听起来似乎还有点“文绉绉”的感觉。
广东话日常中的文言用法，还是从古代沿用至今。如：
食饭（吃饭）源于：
”呦呦鹿鸣，食野之苹”
魏晋 · 曹操《短歌行》
”春城无处不飞花，寒食东风御柳斜”。唐 · 韩翃《寒食 / 寒食日即事》
食指吃。特指吃饭：食肉。废寝忘食。普通话不是用“食”，是用“吃”。
饮水（喝水）源于：
”古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。”唐 · 李白《将进酒·君不见》
”烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯”。唐 · 李白《将进酒·君不见》
”壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血”宋 · 岳飞《满江红·写怀》
粤语的饮字，基本可通喝字。所以粤词里基本没有“喝”字的出现，如：饮酒、饮茶，饮水（喝水）等。
肥仔（胖子）源于：
”应是绿肥红瘦。”宋 · 李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》
”西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥”唐 · 张志和《渔歌子》
”梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀”。宋 · 范成大《四时田园杂兴·其二》
普通话不是用“肥”，是用“胖”。
广东话日常例子如： 肥仔、肥佬、肥腾腾。
旧时（从前”、“以前”），源于：
刘禹锡诗《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”。
《木兰诗》有“脱我战时袍，着我旧时裳”。
广东话将过去相对较久远的年代或日子称为“旧时”，大概相当于“从前”、“以前”。
酒樽（瓶子）源于：
李白：“人生得意需尽欢，莫使金樽空对月”
广东话日常例子如：买一樽豉油返屋企、饮番樽啤酒先、呢个玻璃樽入面系乜野来咖？
普通话不是用“樽”，是用“瓶”，一瓶、瓶子。
“隔篱”（隔壁）源自：
杜甫诗《客至》中有“肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯”。
又如苏东坡《浣溪纱》词：“麻叶层层苘叶光，谁家煮茧一村香？隔篱娇语络丝娘。”
“隔篱”指邻居。此诗中的“隔篱”就是广东话日常说的“隔篱邻舍”中的“隔篱”，也有“旁边”的意思。“隔离”是动词。
广东话日常例子如：'我就住喺你隔篱'、'隔篱邻舍'、'搬过隔篱屋'。
几多（多少）源于
唐 李商隐 《代赠》诗之二：“总把春山扫眉黛，不知供得几多愁！”
南唐 李煜 《虞美人》词：“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。”
几多在粤语当中表示数量词，基本意思是几许，多少，何等。这是粤语中保留的古汉语。
日常例子如：'几多钱？几多个？'普通话是不用'几多'，而是用'多少'。”
着衫（穿衣）：
”恂常私着胡服”。——《资治通鉴》
”将军角弓不得控，都护铁衣冷难着”。——唐·岑参《白雪歌送武判官归京》
穿着。着装。粤语的着衫，着裤，着鞋，着袜，也是古汉语。
抵食（值得吃）源于：
”烽火连三月，家书抵万金”。——唐· 杜甫《春望》。
抵的意思是：平价合理，符合原则，吃得开心。值得吃。即既便宜又美味。“好抵”意为：很实惠，物廉价美。粤语有'抵谂'一词，抵，指性价比合理；谂，指想法；是值相当的意思。
望见（看见）源于：
'床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡'。——唐〃 李白《静夜思》
'风烟望五津,与君离别意'
粤语的望是释作远视,看远处之意。常用词,'望见,''望吾到边'。'眼望望'。'望下先'。
买肴（买肉）源于：
”惟生哀我未平复，为我力致美肴膳”。唐 · 杜甫《病后遇王倚饮，赠歌》
肴 [yáo]粤语读：ngaau4本义，做熟的鱼肉和猪牛羊肉。《广韵》凡非谷而食曰肴。肴,肉也。
佳肴，精美的饭菜和可口的食品，形容食物非常好吃。
冻冰冰（冷嗖嗖）源于：
“朱门酒肉臭，路有冻死骨”。
《自京赴奉先县咏怀五百字 》唐 · 杜甫
”吾庐独破受冻死亦足。”——唐· 杜甫《茅屋为秋风所破歌》
”百泉冻皆咽，我吟寒更切”
《苦寒吟》唐 · 孟郊
”梅花欢喜漫天雪，冻死苍蝇未足奇”。——毛泽东《七律·冬云》
冻是指寒冷，受冷或感到冷。普通话不是用“冻”，是用“冷”。粤语是讲冻如：
”今早好冻哦，要着多件衫。”（今天早上好冷，要多穿件衣服）
又如：
”点解你只手冻冰冰呀？”
（为什么你的手冷冰冰的？）
”饭冻咗啦，整返热再食啦”。（这些饭凉了，返热了再吃吧。）
”橙汁冻咗就唔好饮啦，饮咗好容易咳架。”（这些橙汁凉了就不要喝了，喝了很容易咳的。）
而一般形容食物、饮料温度低，较少用冷字。（聂巨平）
联系客服
