考研必看！什么水平，可冲八大外院高翻？

22考研初试刚落下帷幕，23考研还会远吗

？最近不少还在纠结择校的23考研er跑来问：我成绩如何如何，考八大外院高翻有戏吗？今天，小编将以广东外语外贸大学为例，从各方面数据出发为各位考研人提供参考哦~

广外近两届高翻研究生总数约在400左右（不含小语种口译），本次调研回收了70份有效问卷。样本量不是很大，数据仅供参考。

 

受访者42.86%来自英语口译MTI，48.57%来自英语笔译MTI，翻译学MA占5.71%，还有2.86%是王者会议口译证书班的。

 

下面就让我们来康康大伙儿的情况——

01

本科院校

有过半同学（52.86%）本科就读于一本院校，基础还是不错的，其中双一流占12.86%，非双一流占40%。除了综合性大学，还有部分同学就读的是理工院校或医学类院校。

此外，就考研而言，广外一向是双非友好、不歧视出身，所以来自二本院校的同学也占较大比例（35.71%）。

02

本科专业

受访者大部分是英专生（75.71%），包括英语、翻译、商务英语这些英语强相关的专业。这也比较符合一般翻译专业研究生的生源构成。

24.29%的同学是跨考的，其中本科是商科大类比较多，如国际贸易、工商管理、市场营销、人力资源等等。还有工科跨界的，如交通运输、土木工程，我只能说——佩服佩服

。

从我个人和身边小伙伴的经历来看，英专和跨考各有优势。英专生一般有语言优势，但跨考生在某个领域的知识从长远来看是很有价值的。倘若把专业和英语翻译结合起来，从而成为某个领域的专业翻译，那可是香饽饽，而这些专业知识是英专生很难通过短期突击弥补的。

03

英语水平

接下来是大家的英语水平，这应该是考研er最关心的。因为英专生和跨考生可参加的英语等级考试有所差别，所以分开讨论。

英专生

英专生主要对标指标是专四专八。可以看到大部分同学是专四、专八良好（分别是45.28%和43.40%），专四优秀也有较大比例（33.96%）。考了雅思、托福的同学，成绩都还比较高，在雅思7以上的水平。

跨考生

跨考生主用四六级来衡量英语水平。大部分同学是四级600+、六级500～550左右（均为35.29%），都是还不错的成绩。六级600+的也占了近三成（29.41%）。还有同学雅思考了7.5+的水平，厉害厉害👏。

四六级在550～600这个分数段也占一定比例（均为23.53%），所以大家整体英语能力都是在线的。

另外也有四六级在500以下的“逆袭上岸”，所以这些标准化成绩也不代表一切，备考下足功夫，谁说不可能呢？

04

翻译证书

现在翻译考研，没个证儿不太说得过去了。据我观察，大部分同学在大二大三会考下CATTI三级，考研备考期间以CATTI二级为目标，以考促学。

58.57%的受访者在读研前拥有CATTI三笔，21.43%持有CATTI二笔。拿下口译证书的相对少一些，CATTI三口持有者占12.86%，考到CATTI二口的有2.86%。

05

翻译实践

翻译实践对翻译er来说也非常重要，一是能确认自己是否具备翻译的能力，二来可以真实感受下自己是否真的喜欢做翻译。

每个受访者在读研前都做过一定程度上的翻译实践。近八成（77.14%）的同学做过不涉及专业词汇的简单笔译，41.43%的同学做过像是陪同、摊翻之类的简单口译。

有10%的同学做过较为专业的口译，比如商务谈判、小型交传，也有10%的同学做过较为专业的笔译。

有少部分同学（4.29%）做过大会交传或者同传这种高端口译，也有一些同学（2.86%）具备涉及不少专业词汇、较高难度文本的专业笔译经验。

看来同学们考高翻，是妥妥的实力和热情并存啊

。

06

备考情况

备考时间

考研是个持久战，那么这些同学都花了多长时间备考呢？

大部分同学用了4-6个月（42.86%），其次是6-12个月（25.71%）。有20%的学霸型选手，仅靠1-3个月的学习就成功上岸了

。

还有11.43%的同学备考战线在一年以上。

备考强度

那他们备考期间的学习强度是怎样的呢？

80%的同学，是每天保持学习，最后总算是一分耕耘一分收获。还有个别一周偶而学几天（15.71%）和仅考前冲刺（10%）的，看来实力都不允许他们多复习几天。

另外还有1.43%的工作党，边工作边备考，也是很拼了。

07

总结

广外是个性价比很高的宝藏学校。一方面广外依然是南方外语学科的老大哥，放眼全国实力也很强劲，在第四轮学科评估中，广外的外国语言文学为A，仅次于北大、北外、上外。

另一方面，吃了双非的亏，广外考研的难度没北外、上外那么高，但同样有去到蒙特雷学习、联合国等国际组织实习的机会，这难道不香吗

？

所以，对那些有强烈翻译梦，又不太敢冲北外、上外的同学来说，广外是个不错的选择。而且广外的师资和校友资源都十分给力，在广州平常也会有很多翻译实践机会

。

根据本次小调研的情况来看，专四、专八良好，六级550以上，有CATTI三级的同学，好好备考，上岸广外的机率还是比较大的。

最后祝考研er都能顺利上岸！