“去医院”别说成”go to hospital”！会吓坏外国人的！

身体健康可说是每个人愿望

但生活里难免有些小病小痛

偶尔发作起来少不得跑一趟医院

如果身处异国，学好用英语“看病”

才能对症下药快快好起来

  

01

go to hospital 的真正含义

go to hospital这句话语法没有问题

只是中文里我们喜欢说'去医院'

而大多数英语国家的人会说'看医生'

去看病，外国人更常说

go to the doctor

或者

see a doctor

这是因为他们认为

感冒咳嗽等为小病

只需去找家庭医生，或者小诊所（clinic）就可以了

而hospital是指综合性的大医院

并且有住院的意思

所以go to hospital一般意味着

病得很严重，需要住院治疗或手术

生病了要去看医生的常用表达：

I need to go to the doctor. 

我要去看医生。

I have a doctor's appointment. 

我和医生预约好了。

I'd like to see a doctor. 

我想去看医生。

You 'd better go and see a doctor right away. 

你最好去找医生看看吧。

02

在医院用“at”还是“in”

一般病人正在住院或者在看病就用in

例：

I broke my nose and I'm in the hospital.

我鼻子破了，我现在人在医院。

如果是在医院工作，或去医院探病就用at

例：

My sister works at a hospital.

我姐姐在医院工作。

I visited a friend at the hospital.

我在医院看望朋友。

注意：除了美国外，像加拿大，英国经常会去掉定冠词the。

03

去看病，医生常说的英语

①

询问问题

What seems to be the problem?

有什么问题？/哪里出了问题？

What happened to you?

你发生了什么？

What's the matter with you? 

哪里不舒服？

②

症状

What are your symptoms?

你有什么症状？

symptoms [ˈsɪmptəmz] 征兆；症状

③

病症持续的时间

How long have you felt this way?

这个症状持续了多长时间？

How long does it last?

(这样的症状)多长时间了？

④

开药：是否过敏

Are you allergic to anything?

你是否对什么东西过敏？

allergic [əˈlɜːdʒɪk] 过敏的；过敏症的

⑤

处方：去开药

Here is your prescription.

这是你的处方。

prescription [prɪˈskrɪpʃn]［医］处方；处方药