翻译不是简单的双语对应，在开始练习翻译之前需要了解一下翻译背后的一系列底层思维逻辑，这样才能更好地指导翻译实践。
基本问题梳理：
翻译到底翻的是什么？不少初学者认为翻译无非是两种语言的对应，比如cat对应猫，但是翻译的本质远不止表面对应那么简单。翻译翻的不止是词句，不止是语言表面，而是语言所指的那个背后的idea。如果只见词句不见idea就会有很重的翻译腔，会让读者不知所云。
翻译的过程就是找到对应的词句？翻译涉及到好几个过程，首先是分析原文，找到语言背后所指的idea，然后将这个idea迁移到目标语言的idea，再在此基础上构建由文字呈现出的译文。即decode——transfer——reconstruct的过程。如果没有拆解和重构，译文就是机械的文字对应，而非真正make sense的译文。
详细解析请看视频，里面是我多年翻译学习和实践的精华，祝大家学习愉快~
联系客服
