【最早发表于2009-02-12】
江恩在《教程》的第2章和第9章，分别利用谷物和棉花作为例子，介绍了名为机械交易方法的交易规则，以及趋势指标。
前文江恩提到了八项商品买卖规则，而在这里，江恩介绍了在日高低点图表上绘制趋势指标的方法，将八大商品买卖规则进一步细化为二十九条交易规则，并且提出了如何将趋势线指标与三日图表结合起来进行市场分析，另外还介绍了趋势指标在周高低点图表上的应用；在谈到如何确定顶部/底部和趋势变化时，又介绍了四项判断规则。
从内容上看，与前一部分最大的区别是，这里主要是结合具体的图表来谈，而不是泛泛的讲八大原则。虽然前文也提到了几种图表类型，却没有提到用法，这里就是细化过程。
（1）趋势指标/趋势线的绘制与使用
趋势指标是对每日价格变化的跟随，亦可称为趋势线。趋势线的绘制方法是（以上涨为例，下跌时画法可以据其反推）：
A. 如果价格相对前一日创出更高的底部和更高的顶部，就将趋势线延伸到新的高点。
B. 如果价格在当日创出比前一日更高的顶部，同时收于比前一日更低的底部，则趋势线先到当天的高点，再到当天的低点。
C. 如果价格比前一日底部更高，但是没有创出新高，则不用延伸趋势线。
趋势指标的使用方法是（以上涨为例，下跌时用法可以据其反推）：
A．用于趋势变化的判断
当价格连续2~3天，没有创出新高，但是其底部在抬高，即价格在前一日的交易范围内波动，就形成了盘整行情。如果价格突破顶部，则预示着趋势向上。
B．用于止损单的设置
止损单应该设定在趋势指标下方。虽然江恩针对小麦提出了止损点位，但是我认为重要的是根据交易品种来考虑，具体的数值并不重要。
在行情活跃时，止损点要比平时更低一些。
在价格形成多个相同的顶部时，止损点要比平时更高一些。
这里，江恩顺便提及了不要在交割日交易任何合约。
在这里，需要说明两个重要问题：
A．江恩在《教程》第2章里提到的趋势指标，也称为趋势线，与我们通常所说的趋势指标有所不同，更不是我们习惯在K线图上将价格底部或顶部连接所形成的趋势线。
B．江恩此处提到的趋势指标，或者趋势线，按照他在本章和第3章对三日图表（亦可称为三日转向图）和两日转向图的定义来看，也可以称为单日转向图。
（2）二十九条交易规则
二十九条交易规则，又分为五大类：分别是关于买卖点、累进加仓，趋势变化的判断，开盘价和收盘价的重要性，以及趋势变化信号等。
A.买卖点
规则1：只根据趋势指标进行交易
以上涨为例，将止损单设定在最近的趋势线底部下方，并跟随者趋势线的上升而上移。在此过程中不参照其他指标，不预期趋势的改变，直至趋势线突破前一次底部。下跌分析可以据此类推。
规则2：在双重底或三重底买入
规则3：在双重顶或三重顶卖出
规则内容如标题所示。在三重底买入或三重顶卖空时，止损位置要紧贴。
规则4：第4次到达相同价位，它总是会击穿此处的顶或底，此时宜多头反空，空头反多，并采取金字塔交易方式。
规则5：在三重底之后向上的或更高的底部，预示着后市价格走高。
规则6：在三重顶之后向下的或更低的顶部，预示这后市价格走低。
规则7：在快速活跃市场应用7~10天规则。在快速上涨7～10天，并且均没有跌穿前一个底部时，将止损位置提高到每天的底部。一旦止损被触犯，多头转空头。下跌分析可以据此类推。
B.金字塔式加仓
规则8：关于如何按金字塔方式加仓。江恩在此利用了具体的价格例子来说明，没有给出一般原则。
规则9：应该在双重顶/底或三重顶/底开始金字塔式交易，并且在快速活跃市场里，要在每天的底部/顶部设定止损，而不只是前一次底部之下或顶部之上设定止损。
规则10：只根据趋势指标进行金字塔式加仓。
规则11：最安全的金字塔式加仓规则，江恩利用了非常具体的价格来进行描述，而没有给出一般性原则。我还没有领会其中的要点。
规则12：在快速上涨的市场里，如果已经通过金字塔交易获得巨额利润，将止损区间扩大。在一轮暴涨后，将止损区间缩小，而不能等到价格穿过趋势指标的底部来判断趋势反转。
在快速下跌的市场里的做法据此类推。
规则13：绝不在双底或双顶进行金字塔式加仓
C.趋势变化的判断
规则14：在趋势线图表上次趋势指标没有穿越前一个顶部/底部之前，绝不要认为次趋势将会发生改变。
规则15：主趋势指标
在一轮长期上涨/下跌之后，除非主趋势指标穿越前一个顶部/底部，否则绝不认为主趋势已经改变。
规则16：突破点
当行情位于高位强势区时，最后的底部价格被突破时，是主趋势反转的信号。
当行情位于低位弱势区时的分析据此类推。
规则17：当行情穿越第二个和第三个更高的底部或更低的顶部时，可以判断主趋势已经改变。
规则18：在价格已经有几次上涨和回调之后，当走势接近尾声时，价格超过最近的顶部将比前几次少，从最近的底部到最近的顶部的差值将比前几次少，预示着走势即将结束。
在价格有了几次下跌和反弹之后的的分析据此类推。
规则19：注意在底部或顶部的某个特定值的点数变化。对于棉花和谷物，江恩这里的描述稍有不同，主要是特定值不一样。据我个人判断，这是一个经验判断，根据商品的不同而是有所不同。
规则20：在持续上涨之后，经常有2天的回调，在价格上有一个宽幅波动，然后在此区间保持数日或数周，而没有产生更低的底部。当2天回调的底部被击穿时，预示着你应该采取金字塔方式开始做空。
在持续下跌之后的分析据此类推。
D. 开盘价和收盘价的重要性
规则21：发出底部信号的日子
在大牛市到达极高点时，收盘价低于当天的中点价格，或者在开盘价之下，预示着行情转势。
规则22：发出顶部型号的日子
在大熊市到达极低点时，收盘价高于当天的中点价格，或者在开盘价之上，预示着行情转势。
规则23：在高点或低点附近收盘以及更低或更高的开盘价
如果行情在一轮大涨后，收盘接近或等于高点价格，第二天略微低开，就证明后市较弱，并且将走低。
如果行情在一轮大跌后，收盘接近或等于低点价格，第二天略微高开，就证明后市较强，并且将走高。
规则24：急速下跌或上涨之后窄幅波动的日子
行情在已经急速上涨一段时间之后，收盘较高，如果其后行情波动幅度非常狭窄，就预示着市场接近顶部，做多止损应该上移到短期底部下面一点。
行情在已经急速下跌一段时间之后，收盘较低，如果其后行情波动幅度非常狭窄，就预示着市场接近底部，做空止损应该下移到短期顶部上面一点。
规则25：连续数天在相同价位收盘，预示着行情在这一价位遇到强支撑或阻力。在第一次出现收盘于这一价位之上或之下时，预示着趋势将改变。
规则26：当行情急速上涨时，如果收盘低于中点价格，或者接近低点价格，预示行情正在做顶。当第二次或者第三次涨到同样的价位，如果当日收在低点价格附近，无意识最好的卖出信号。
当行情急速下跌时，如果收盘高于中点价格，或者接近高点价格，预示行情正在做底。当第二次或者第三次跌到同样的价位，如果当日收在高点价格附近，无意识最好的买入信号。
E. 趋势变化的信号
规则27：在3日图表中，价格穿越前次底部或顶部，预示着趋势的改变。
规则28：在上涨行情中，3日图表上第一次向下运行，经常是走势近尾声的第一个信号。其后，再观察第二次向下运行，如果它比前一次更低，将是趋势反转的强烈信号。
在下跌行情中的分析据此类推。
规则29：在上涨行情中，价格回调3天再创出新高，然后再次回调3天，并再次创出新高，在第三次出现3天回调时，总是走势结束的信号。如果它击穿了3日图表上的前次底部，几乎就是确定的趋势反转信号。
在下跌行情中的分析据此类推。
（3）将趋势指标与三日图表结合起来进行市场分析
三日图，又称为主趋势指标，它记录市场3天或3天以上的波动情况。它的绘制方法是（下文描述均以上涨为例，对下跌行情的分析据其反推）：
在价格连续三天创出更高的底部和更高的顶部时，将三日图上的线延伸到第3天的顶部，以后只要价格创出新高，并且期间没有连续三天下跌，就将线延伸到新的高点。如果价格连续三天回调，则将线移动到第三天价格低点。如果价格回调时间少于三天，一般不移动趋势线。在这里，江恩还提到一种例外情况，即在顶部市场非常活跃时，如果价格突破趋势指标所形成的底部时，即使时间少于2天也要将线移动到价格低点。
我在参考《华尔街45年》的中译本和其他版本的《江恩核心期货教程》时，我发现，对于三日图的描述，都是含糊的。特别时，对于三日图中的例外情况，都没有非常准确地表达出来。因为这种例外情况的判断，利用到了趋势指标。
趋势线指标反应的是短期趋势，而三日图表反应的是主要趋势。在主要趋势中，绝不逆势操作。在三日图呈现向上趋势时，等待3天的回调并且买入，比卖空更加适合，除了在急速上涨的情况下。
（4）将趋势指标和周高低点图表结合起来进行市场分析
其方法与前述有类似，差别只是在周高低点图表上，标出趋势指标和主趋势指标。
以上涨行情为例，如果从顶部回调3周，然后创出新高，接着再次穿过前3周回调的底部，这预示着趋势变化。下跌时的分析据此反推。
（5）确定顶部/底部和趋势变化的四项判断规则。
A.时间规则
时间因素是最重要的，当时间到达时，时间或者空间运动将反转。当一次反转出现超越前次时间走势，考虑趋势已经改变，至少是暂时的。
B.市场在上涨时，将创出更高的顶部和更高的底部，如果回调时，第一个波谷被击穿时，无论经历了多长时间，都认为趋势已经改变。
市场下跌时的分析据此类推。
C.空间与价格走势
在上涨行情中，某次回调超过前次或前多次的回调幅度，江恩称这种空间变化为“超越平衡”，这意味着趋势的改变。
在下跌行情中的分析据此类推。
D. 在上涨中，当价格回调到上一波上涨的1/2或者更多时，这是趋势改变的一个迹象。它需要时间规则来确认。
在下跌中的分析据此类推。
虽然总结了这么多内容，但是其中很多内容是重复的，只是换了不同说法而已。比如说：趋势指标穿越前次顶部和底部，预示着短期趋势改变；主趋势指标穿越前次顶部和底部，预示着主趋势改变。这个说法以不同方式，说了N次。
可能有的朋友读过其他版本的《教程》译文，会发现我这里的内容有一些不同。这只是我经过总结之后的内容，和原译文有差别。但是，就我在译对过程中的感觉来说，存在的差异是有一些的，不算太少。我无法评点其他版本的译文正确与否，因为这牵涉到每个人的理解有出入。从我自己的角度来说，凡是译文内容读起来疙疙瘩瘩的地方，理解含糊，又似乎不像是原作者有所保留，多半是翻译有问题。我以前的多篇译文，都或多或少有这种问题。所以，看译文如果能够结合原文，效果会更好。译文帮助加快全文理解，原文在译文读起来不够顺畅时，就能发挥作用。
以上是我对《教程》第2和第9章的简单归纳，其中还有三项内容留待下一帖继续进行，分别是：
（1）阻力位的确定
（2）空间图表和小时图表
（3）趋势指标和主趋势指标的程序源码
下一帖发帖时间是：2月22日晚间。
