个人成长 | 成长五部曲

Autobiography in Five Short Chapters By Portia Nelson 《成长五部曲》是由Portia Nelson所创作的一首小诗。简单地道出了成长之路的不易，每个人起初都可能成为受害者，选择不去看不去听，永远都不是自己的错，还将责任推卸到别人身上。直到后来，当我们愿意为发生的事情负全责时，我们就拿回了本来属于自己的能量，去选择一条新的路。当然，这首诗也同时是不同人生境遇的写照。

（I）

I walk down the street.

我走在街道上

There is a deep hole in the sidewalk.

人行道上有個深洞

I fall in.

我掉了進去

I am lost … I am helpless.

我迷失…無助

It isn’t my fault.

這不是我的錯

It takes me forever to find a way out.

它花了我無盡的時間才找到出口

（II）

I walk down the same street.

我走在同一條街道上

There is a deep hole in the sidewalk.

人行道上有個深洞

I pretend I don’t see it.

我裝作我沒看見它

I fall in again.

我再次掉進去

I can’t believe I am in the same place.

我不能相信我在同一個地方掉进去第二次了

But, it isn’t my fault.

但是，這不是我的錯

It still takes a long time to get out.

它依然花了我很長的時間才能爬出來

（III）

I walk down the same street.

我走在同一條街道上

There is a deep hole in the sidewalk.

人行道上有個深洞

I see it is there.

我看見它就在那裡

I still fall in … it’s a habit.

我還是掉了進去…已經成為習慣了

My eyes are open.

我的眼睛沒閉上

I know where I am.

我知道自己往哪兒在走

It is my fault.

這是我自己的問題

I get out immediately.

我立刻爬出來

（IV）

I walk down the same street.

我走在同一條街道上

There is a deep hole in the sidewalk.

人行道上有個深洞

I walk around it.

我繞過了它

（V）

I walk down another street.

我一開始就走在了另一條街上。

---