中国通创造“神探狄仁杰”
“电影我看过了，那不是小说中的故事，太夸张了，高罗佩是不会写出这样的故事的。”虽然高罗佩在40多年前就已经去世，但赵毅衡仍然对这位著名的汉学家和外交官推崇有加，“我在荷兰跟他的两个子女还有过接触。”赵毅衡说，生长在东南亚的高罗佩从小就对中国文化非常感兴趣，1943年至1945年期间，高罗佩曾在荷兰流亡政府驻重庆大使馆工作，此时的重庆文人云集，高罗佩如鱼得水，书法、绘画、围棋、古琴、收藏无不钻研。他所著的《中国古代房内考》更是20世纪西方汉学最扎实的成就之一。而真正让高罗佩声名大噪的，则是一部侦探小说《狄公案》。
一个偶然的机会，高罗佩在街头书摊上找到了一本清初公案小说《武则天四大奇案》。当时西方的一些三流侦探小说在中国都颇受欢迎，高罗佩发现，其实中国历史上竟然还有精彩得多的侦探小说。高罗佩就袭用了文中主人公狄仁杰，用英文“仿作”了一本狄公案故事，“按他的原意，英文版只是个草稿，中文和日文版才是定稿。”但让高罗佩没想到的是，英文版的《狄公案》，却在西方大受欢迎，“神探狄仁杰的形象，最早还是在西方流传开的，很多西方人了解中国，都是从狄仁杰开始。”赵毅衡说。
3位年轻人带神探“回国”
1949年，高罗佩写成了第一本《狄公案》。但是此后的30年，国内对于这本在西方社会引起重大反响的小说都知之甚少。直到1979年，赵毅衡在社科院的图书馆里偶然发现了这本英文版的《狄公案》。当时，赵毅衡还是一名硕士研究生，“当时的印象还很深刻，我记得是芝加哥大学出版社出版的。”赵毅衡说，这本书之所以会吸引他的注意力，是因为全书都是英文著作，但是封面和插图却完全是中国画的风格，人物也是中国人的形象。
翻开一看，才发现是侦探小说，用很有中文特点的英文，写出一个个发生在中国的侦探故事，让赵毅衡读得爱不释手。1981年1月，赵毅衡在《人民日报》上刊登了一篇书评，这也是最早在国内推荐《狄公案》的文章，“我觉得中国大众都应该要读到这些故事。”但一篇书评显然是不够的。赵毅衡希望能把《狄公案》翻译成中文，“翻译我是不在行的，但我撮合了我的两位朋友，最终完成了这个工作。”赵毅衡的两位朋友，就是陈来元（外交官，曾任驻纳米比亚大使）和胡明（社科院文学所专家，《文学评论》主编）。
为什么推荐这两位朋友？赵毅衡说，一定要用明清通俗小说的语言来翻译，才能真正表现出这本小说的味道，“当时陈来元是学外文的，胡明则是研究汉语言文学，他们一起翻译，正好互补所缺，天作之合。”后来的事实也证明，陈来元和胡明译出的130万字的《狄公案》，最终成为翻译的定本，也是国内狄公案影视剧改编中对话的据本。
西方电影里还有洋狄仁杰
《狄公案》翻译成中文后，迅速在国内流传开来，“我们3个人当时根本就没想到会有这么大的影响。”1980年后，国内出现了各种体裁的狄仁杰故事，电视剧、儿童连环画，直到现在的《狄仁杰之通天帝国》。而在西方，早在1969年，英国就拍摄了狄公案的电视剧，1974年，小说中的《庙崇案》被拍成了电影，“外国人扮成中国人，就像是戴了面具表演一样，很滑稽。”赵毅衡说。
赵毅衡说，高罗佩之后，西方仍有不少人在写狄仁杰的故事，但都无法达到高罗佩当年的影响力。“高罗佩的《狄公案》的特点在于，他是用中文的手法在写英文，所以外国人即使是看英文版的小说，也能看出中国的味道，对人物表面的动作和神态描写得非常好，却没有任何西方侦探小说中才有的心理描写。”
而在国内，则没有人用中文再来写狄仁杰的故事，“我只能说当时《狄公案》的翻译太出色了，所用的语言恰到好处，现在再叫人来写，就相当于让你重新写一部《水浒传》，是写不出那种语言感觉的。”赵毅衡说。 华西都市报记者付真卿
■历史上的狄仁杰
举贤为国下启开元
狄仁杰（630年—700年），字怀英，唐代并州太原（今山西太原）狄村人。出生于一个官宦之家。执法刚正廉明，执法不阿，以身护法，甚至敢于犯颜直谏。力劝武则天立唐嗣。有知人之明，也常以举贤为意，凡举之臣，皆为唐朝中兴之臣。先后举荐了张柬之、桓彦范、敬晖、窦怀贞、姚崇等数十位干练的官员，朝中政风为之一变，皆为中兴名臣。有人对他说：“天下桃李，悉在公门矣”。仁杰回答：“举贤为国，非为私也”。
长寿元年（693年）正月，武承嗣勾结酷吏诬告狄仁杰等谋反，将他们逮捕下狱，狄仁杰立刻服了罪：“反是实！”仁杰拆被头帛书冤，置棉衣中，请狱吏转告家人去其棉，得其冤状。仁杰子狄光远持书上告朝廷。武则天召狄仁杰等大臣面询：“承反何也？”狄仁杰答曰：“向若不承反，已死于鞭笞也。”又问：“何为做谢死表？”答曰：“臣无此表。”武则天才弄清楚是伪造的。于是释放此案七人。狄仁杰以政治家的深谋远虑，劝说武则天顺应民心，还政于庐陵王李显。武则天听从了狄仁杰的意见，亲自迎接庐陵王李显回宫，立为皇嗣，唐朝得以维系。狄仁杰病故，朝野凄恸，武则天哭泣着说“朝堂空也”。赠文昌右丞，谥文惠。唐中宗继位，追赠司空。唐睿宗又封之为梁国公。狄仁杰的一生在上承贞观之治，下启开元盛世的武则天时代，作出了卓越的贡献。
■历史上的高罗佩
世界汉学界的怪杰
高罗佩素有“奇人”和“怪杰”之称。18岁起先后发表多篇研究中国文化的文章。对中国琴棋书画无不擅长，成就也更加令人仰慕。后来，他将其研究所得应用到小说创作里。如在《湖滨案》（《狄公案》之一）一书里，他在故事情节中设了一盘棋局，其内密藏机关，解了残局，奇案方破。
高罗佩还是一位寥若晨星的语言大师和杰出的中国近体诗诗人。他学习语言文字有着非凡的天赋和惊人的毅力。除本国语文荷兰文外，他还精通英文、中文、日文、梵文、德文、法文、印尼文、马来文、拉丁文、意大利文、西班牙文、古希腊文和阿拉伯文等14种语言文字。
作为一个西方人，他对中文的精通程度和运用能力更是令人叫绝。他不但能用白话文和文言文写出漂亮的文章，还擅长用中文写作律诗、绝句等近体诗词。他曾用中文为《狄公案》的其中一本写了一首词牌为“临江仙”的开篇词，上下两阙分别是：运转鸿钧包万有，日星河岳胎鲜。人间万物本天然，恢恢天网秘，报应总无偏。在位古称民父母，才华万口争传。古今多少圣和贤，稽天行大道，为世雪奇冤。
高罗佩是以认真、严肃的态度来写作《狄公案》的，书中所涉及的古代中国典狱、刑律大多有历史依据，不少司法问题符合《唐律疏义》等法典。此外，书中所写所画的故事和插图，不少都有考证或出处。为使西方广大读者对该书有更好的了解，他对书中写到的诸如中国算盘、中药、宗教、行刑（如凌迟）、古乐器、阴阳八卦等西方人不太熟悉的东西及有关故事的历史背景等，均在书后作了注释。
诚然，书中所写的一些内容和习俗与唐高宗、武后时代并不完全相符，但高罗佩认为，作为小说创作，这样做无可厚非，也并不影响它所具有的很高的学术价值。
本报综合
■延伸阅读
《狄仁杰》票房突破两亿
9月29日上映后票房势如破竹，截至10月7日的统计，内陆、香港票房合计已达两亿元人民币。而该片在中国台湾票房也告捷，首周末全台票房达1600万（新台币，下同），不仅创下徐克10年来在台最佳票房纪录，也是继《艋舺》之后，今年第2部在台湾周末票房榜称霸的华语片。《狄仁杰之通天帝国》10月7日起在韩国上映，取得了票房亚军的好成绩。中秋节长假过后的韩国票房正处于淡季，《狄仁杰》由韩国乐天娱乐公司负责发行，在全国339个银幕上映动员到19万名观众，仅次于动员24.4万观众的韩国本土片《恋爱操作团》。 闻闻
联系客服
