曼联的FANS | 2007-07-12 22:53:32 Love's Secret
------William Blake
Never seek to tell thy love ,
Love that never told can be ;
For the gentle wind doth move
Silently , invisibly .
I told my love , I told my love ,
I told her all my heart ;
Termbling , cold , in ghastly fears ,
Ah ! She doth depart .
Soon as she was gone from me ,
A traveler came by ,
Silently , invisibly ;
He took her with a sign .
爱的奥妙
——威廉-布莱克
千万不要倾诉你的爱，
爱只能深藏在心中；
因为和风吹拂时
总是悄无声息、无影无踪。
我倾诉了我的爱，我倾诉了我的爱，
我向她敞开了全部胸怀；
我颤抖、冰凉、恐惧异常，
可她呢，她竟然走开！
她从我这儿离去不久，
一位游客便来到她身边，
悄无声息、无影无踪，
把她带走只凭一声叹息。
1、thy: pron. （古语）意为你的，相当于your。
2、doth: v. （古语）does
3、ghastly: a. 惨白的，可怕的
布莱克（1757～1827）是英国最早的浪漫主义诗人之一。他才华横溢，敏感聪慧，却在生前备受冷落。也许正因饱尝了人世沧桑，他的诗歌中总带有哲学性的思维、神秘、凝重，然而不乏孩童的纯真与梦想。
这首诗歌措辞犹如对恋人们的一番温言警告：爱虽然变幻无常，却来不得半点浮躁。爱情是深埋心中去感受的。稍一轻心，便会悄然离去，再也捕捉不到了。“行径的旅人”、“叹息”、“柔风”一样“不见踪影”的感情，在布莱克式的神秘中，我们渐渐的深入了他的内心世界，为之震撼。
而要读懂布莱克，唯有通读方可理解其多样的风格。然后不禁想到前人的说法：在英国，作为剧作家生在莎士比亚之后，作为诗人又未能在布莱克之前出世，那就一定会有“来的太迟”的感叹。
梨丁 2007-07-21 09:40:23 这个人是 我最喜欢的一个水彩画家！！给神曲画插图！特别喜欢
梨丁 2007-07-21 10:04:22 http://images.amazon.com/images/P/0500282455.01.LZZZZZZZ.jpghttp://www.globalgallery.com/prod_images/cor-aabr001412.jpghttp://www.paradiselost.org/img/2bla.jpg还有他的 圣经的插图
乎菰川 2007-08-15 17:09:36 他的诗还是比较好懂的
[已注销] 2007-09-18 10:25:54 呵呵 曾经在一期《疯狂英语》上看到过这首诗
偏执狂罗小浩 2007-09-20 18:40:12 终于知道thy的意思了..
南堂新瓦 2007-12-24 18:37:02 我也非常喜欢这首“love's secret”不过不是很懂……
[已注销] 2007-12-24 21:00:56 他的诗还是比较好懂的================我感觉他的诗歌很玄妙啊
南堂新瓦 2007-12-25 19:38:38 为什么他说出了自己的爱之后，恋人会离开呢?
[已注销] 2007-12-25 19:47:18 因为恋人喜欢暧昧的感觉吧:)
kappa a nice 2008-01-10 06:54:59 可以对照这首看：The clod and the pebble<广告>'Love seeketh not itself to please,Nor for itself hath any care,But for another gives its ease,And builds a heaven in hell's despair.'So sung a little Clod of Clay,Trodden with the cattle's feet,But a Pebble of the brookWarbled out these metres meet:'Love seeketh only Self to please,To bind another to its delight,Joys in another's loss of ease,And builds a hell in heaven's despite.'
kappa a nice 2008-01-13 11:37:24 He took her with a sign 读的时候觉得好美结果有一次李熬也说到这个，突然感觉很ws...
想念西尔维 2008-03-04 16:13:29 布莱克的诗歌在那个时代已经算难懂的了（对比比他晚的拜伦雪莱等等），虽然他的辩证法在现在看来并不怎么完善和体系化~也算是为后来的象征主义做了一回开路先锋~~
阳子 2008-04-14 19:23:52 披着月光的忧伤
骄傲的双子 2008-08-17 20:15:24 第一次看，第一次见，印象很深。有些一样的东西。
hyacinth 2008-09-27 23:36:17 难得看到布莱克的诗里有这样形象的呢
跑呀跑 2008-10-15 06:41:39 He took her with a sign.He took her with a sigh.有区别吧？：）
睡眠兄弟 2009-01-10 15:56:37 在《李敖有话说》看过，当时李介绍过另一种修改了末段译文的译法。
跑呀跑 2009-01-10 16:13:53 哇，又提起来了。但最后那个sigH（叹息；不是sigN，记号，手势）怎们还没改？
锦官城伯爵 2009-05-05 16:19:46 上面有人提到李敖，嗯，//v.youku.com/v_show/id_XMTY2MTE2MDg=.html在13分40秒左右，李敖聊起此一话题。
