敦煌曲子词

南歌子        敦煌曲子词

斜倚朱帘立，情事共谁亲？分明面上指痕新。罗带同心谁綰？甚人踏破裙？  蝉鬓因何乱？金钗为甚分？红妆垂泪忆何君？分明殿前实说，莫沉吟！

自从君去后，无心恋别人。梦中面上指痕心。罗带同心自綰，被猴儿，踏破裙。蝉鬓珠帘乱，金钗旧股分。红妆垂泪哭郎君。信是南山松柏，无心恋别人。

【今译】上片是外出归来的丈夫说；你斜倚珠帘站在那里在想谁？和谁有了亲情？罗带上的同心结是

谁给你綰的？是谁踩住了你的罗裙，以至于踩破了它？蝉鬓为什么蓬松散乱？金钗为什么只

剩下一 股？胭脂两颊粉泪双垂为的是那个男人?站在这理说明白，不许拖延时间编谎话

下片是闺中的女人对男人说；自从君走后，我没有心恋别人，脸上的指痕是我梦中自己抚摸

出来的，罗带上的同心结是妾自己綰的，小猴子踩住我的裙裾，因此扯破了，我的 鬓 发

之所以乱，是不小心让帘勾扯了。至于金钗为什么成了一股，那是过去的事了。泪湿

妆 脸那是为了想君你呀。 信不信由你，我是象南山上的松柏一样忠实坚贞我哪有心去恋别

人。