《沉思》

---莱蒙托夫（顾蕴璞译）

我悲哀地望着我们这一代人！
那前途不是黯淡定是飘渺，
对人生求索而又不解有如重担，
就要压得人在碌碌无为中衰老。
我们刚刚跨出摇篮就饱看了
祖先的过错和他们迟开的心窍，
人生令人厌烦，好象他家的喜筵，
如在一条平坦的茫茫旅途上奔跑。
真可耻，我们对善恶都无动于衷，
不抗争，我们初登人生舞台就退下来，
我们临危怯懦，实在令人羞愧，
在权势面前，我们是一群可鄙的奴才。
恰似一只早熟又已乾瘪的野果……
不能开胃养人，也不能悦目赏心，
在鲜花丛中象个举目无亲的异乡客，
群芳争艳的节令已是它萎落的时辰！

我们为无用的学问把心智耗尽，
还嫉妒地瞒着自己的亲朋，
不肯讲出心的美好希望
和遭受怀疑嘲笑的高尚**。
我们的嘴刚刚挨着享受之杯，
但我们保存不住青春的力量；
虽然怕厌腻，但每逢欢乐时，
我们总是一饮而尽它的琼浆。
诗歌的联翩浮想，艺术的件件珍品，
凭醉人的**也敲不开我们心房；
我们拼命想保住心中仅剩的感情——
被吝啬之情掩埋了的无用的宝藏。
偶然我们也爱，偶然我们也恨，
但无论为爱为憎都不肯作出牺牲，
每当一团烈火在血管里熊熊燃烧，
总有一股莫名的寒气主宰着心灵。
我们已厌烦祖先那豪华的欢娱，
厌烦他们那诚挚而天真的放浪；
我们未尝幸福和荣誉就匆匆奔向坟墓，
一面带着嘲笑的神情频频回望。

 

我们这群忧郁而将被遗忘的人哪，
就将销声匿迹地从人世间走过，
没有给后世留下一点有用的思想，
没有留下一部由天才撰写的著作。
我们的子孙将以法官和公民的铁面，
用鄙夷的诗篇凌辱我们的尸骨，
他们还要象一个受了骗的儿子，
对倾家荡产的父亲尖刻地讥讽。