Like A Dream|知否知否，应是绿肥红瘦

应是绿肥红瘦。 知否，知否？ 却道“海棠依旧” 试问卷帘人， 浓睡不消残酒。 昨夜雨疏风骤，

宋·李清照 如梦令

       撰文  ▎Ross   美编  ▎Carol     

这首小令，大家肯定都熟悉，前段时间一部大火的电视剧《知否知否》就是根据这首词来命名的，电视剧火了，顺便带火了这首词。

中国古诗的美，中国人最能明白，只言片语，词浅意深。诗歌里的平平仄仄，之乎者也，展示的是汉语言最强大的魅力。中文有中文的好，英文有英文妙，当中文古诗遇上英文的大白话，又会擦出哪些“火花”?

这首Like A Dream. 《如梦令》英译版，送给大家：

--- Like A Dream ---

Like A Dream 来自五言学社 00:00 15:29

< 如梦令 >

Like A Dream

（完整版往下滑动）

Last night the strong wind

 blew and rain was fine,

昨夜雨疏风骤，

Sound sleep did not dispel

 the aftertaste of wine.

浓睡不消残酒。

I ask the maid rolling 

up the screen,

试问卷帘人，

“The same crab-apple tree，

”she says，“was seen.”

却道“海棠依旧”。

But, don’t you know. 

Oh, don’t you know,

知否，知否？

The red should languish 

and the green must grow.

应是绿肥红瘦。

【 单词教学 】

fine. [faɪn]

adj. 可接受的；健康的；水准很高的；（天气）晴朗的；纤细的，极细的，细微的；（颗粒）细小的

sound. [saʊnd]

n.声音;响声

v.听起来好像;让人听着好像;听起来…的;(使)发出声音

adj.明智的;合理的;正确的;完好的;健康的;无损伤的 

adv.酣(睡);(睡得)沉

dispel.[dɪˈspel]

v.驱散，消除(尤指感觉或信仰)

aftertaste. [ˈɑ:ftəteɪst]

n.(饮食留在口中不快的)回味，余味，苦味 

languish.[ˈlæŋɡwɪʃ]

v.被迫滞留;长期受苦;受煎熬;变得衰弱;未能取得进展

【 词组搭配 】

Sound sleep.浓睡

roll up.卷;绕;使成筒状（或球状）;卷起（袖子或裤腿）

【 诗歌赏析 】

↑ 著名文学翻译家许渊冲先生

这首小令呢，是著名文学翻译家许渊冲先生翻译的。许渊冲先生，是北京大学教授、翻译家，他从事文学翻译长达六十余年，翻译的作品集中在中国古诗英译，在国内外出版中、英、法文著译本，达六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《红与黑》等。

2014年，许渊冲先生荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，也是第一位获此殊荣的亚洲翻译家。

《如梦令》，许渊冲先生把它翻译成Like A Dream就像一场梦，既是对原词牌名《如梦令》的意译，也体现出了整首小词的情感色彩。这首小令，有人物，有场景，还有对白，借宿酒醒后询问花事的描写，曲折委婉地表达了词人的惜花伤春之情，语言清新，词意隽永。

↑  1959年2月，许渊冲在北京欧美同学会合影

许渊冲先生在翻译这首词的时候，既遵循了原文本来的意思，又充分展示出了英文独特的韵律美，fine和wine对仗，screen和seen对仗，最后的know和grow完美对仗。同时在诗歌该使用借喻、比喻的地方，比如绿肥红瘦。而在英译版本中，许渊冲先生巧妙地用the red, the green , languish, 一系列的借喻，暗喻的手法，让整首英译版如梦令，取得了异曲同工之妙，耐人寻味。

那和这首《如梦令》一起出现的，是《如梦令》一，同样是千古绝唱：

如梦令

宋·李清照

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。

兴尽晚回舟，误入藕花深处。

争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

喜欢这首词吗？想知道用英文怎么翻译的吗？

┃END┃