线话干货|中秋特辑——“赏月”诗的英文翻译

“海上升明月，天涯共此时” ——张九龄

古人就没有我们这样的幸运，没有高铁和飞机，想要跟家人和友人共赏皎皎月光只能是靠心意相通。在广阔的大海上升起的一轮明月，我在月的这边，你在月的那边，清冽的月光让人的思念更甚。

当我们用英文去翻译，可以用

'Here rises the bright moon from the sea, even though we are far away from each other, we share the beautiful moment.”

“花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人” ——李白

人总是害怕孤独，尤其是团圆的时刻，但是李白是浪漫的，即使一人独酌，也选在花丛间，月光下，月亮和影子都成了他的友人，现在读起来，也是浪漫非常，别有意趣。

Drinking in the flowers alone, I invite the lovely moon to drink together and my shadow comes too.

纵然英文可能无法全部翻译出这其中的情，但是我们还是可以用英文让国外的友人感受我国诗人的浪漫情怀。

Key Words 

重点单词

moon 月亮

rise 升起

share 共享，分享

shadow 影子

—END—