又是离别季：名人名言中的离别赠言

>>查看原文

http://www.sina.com.cn 2014年07月17日 12:09 中国日报网

　　毕业的季节是离别的季节，告别又意味着新旅途的开始。让我们擦干离别时不舍的泪水，期盼来路一切顺利，朋友终将再相见。

　　If I should meet thee,

　　After long years,

　　How should I greet thee?

　　With silence and tears。

　　——［Britain］George Gordon Byron

　　多年离别后，

　　抑或再相逢，

　　相逢何所语？

　　泪流默无声。

　　——［英］拜伦

　　If life cheats you，don't be disappointed and worried.Calmness is needed in melancholy days。

　　Believe that pleasantness is coming.Long for the bright future though you are unhappy。

　　All will pass by and everything will be over.Past things will be pleasant memories。

　　——［Russia］Alexander Pushkin

　　假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急。阴郁的日子需要镇静。

　　相信吧，那愉快的日子即将来临。心永远憧憬着未来，尽管你现在常常是阴沉的。

　　一切都是瞬息，一切都会过去，而过去了的，将会变成亲切的怀念。

　　——［俄］普希金

　　Be well, do good work, and keep in touch。

　　——Garrison Keillor

　　要好好的，努力工作，保持联系。

　　—— 加里森·凯勒

　　In the hope to meet shortly again, and make our absence sweet。

　　——Ben Jonson

　　盼暂别后再见，分离时有甜蜜想念。

　　——本·琼森

　　It’s the emptiest and yet the fullest of all human messages: Good-bye。

　　——Kurt Vonnegut

　　再见，这是人类语言中最空洞又最丰富的信息。

　　——库尔特·冯内古特

　　Don't be dismayed by goodbyes. A farewell is necessary before you can meet again。

　　And meeting again, after moments or lifetimes, is certain for those who are friends。

　　——Richard Bach

　　不要因离别而伤感。告别才能再见。

　　无论暂别或久别，朋友终会再相见。

　　——理查德·巴赫

　　Happy trails to you, until we meet again。

　　Some trails are happy ones,

　　Others are blue。

　　It's the way you ride the trail that counts。

　　——Dale Evans

　　离别后，愿诸事顺利。

　　来路总有潮起潮落，

　　那才是人生旅途的意义。

　　——戴尔·埃文斯