马勒《第四交响曲》歌词

邹仲之  译

【说明】马勒的《第四交响曲》完成于1900年。歌词选自《少年魔号》，由女高音独唱。此译文曾刊登于《三联爱乐》2006年第4期，并被收入邹仲之编译《欧洲声乐作品译文集（二）布兰诗歌——欧洲大型声乐作品名作选》（上海音乐学院出版社2011年出版）。

 

第四乐章

我们安享天国的欢乐

 

我们安享天国的欢乐，

免除了人间的烦恼。

在天国听不到

尘世的喧嚣：

一切生活于和平宁静。

我们过着

天使的生活，

安享愉快的时光，

我们跳跃舞蹈，

我们欢欣歌唱，

圣彼得在天国看护着我们。

 

圣约翰放出了羔羊①；

屠夫希律给它做了记号。

我们引领这只温顺的、

纯洁温顺的羔羊

进入死亡。

圣路加干脆利索地

屠宰了一条公牛。

在天国的酒窖

任你随意品尝美酒；

天使们烘烤面包。

 

在天国的菜园

生长着可口的蔬菜：

芦笋、豆角，

应有尽有。

美味珍馐已为我们备好！

园丁让我们任意挑选

新鲜的苹果、梨和葡萄。

如果你想要獐鹿和兔子，

它们在青天白日里

就会跑过来！

 

在斋戒日

鱼儿欢快地游泳！

而圣彼得开始忙碌，

把渔网和诱饵

撒进天国的鱼塘。

圣马大必定是厨师。

 

尘世的音乐

不能和我们的媲美。

一万一千个少女

开始舞蹈；

连圣乌尔苏拉都含笑欣赏。

塞西利亚和她的亲属

是卓越的宫廷音乐家②！

天使的歌声

令我们心情愉快，

万物在喜悦中苏醒。

 

① 圣约翰及下文的圣路加、圣马大均为耶稣的门徒。

② 乌尔苏拉，为4世纪传说中的殉教圣女；塞西利亚，于2或3世纪在罗马殉难，后在基督教中被尊崇为音乐的女主保圣人。

（未经译者授权，不得擅自将本博客中的译文应用于任何出版物。网络转载请注明译者和出处。）