昨天是《两贵亲》共读第三天，在第二幕123场的译文带读中，出现了两种植物。一种是水仙，一种是杏花树。水仙在西方世界的寓意是比较出名的，但是杏花树的意思，就没那么容易参透了。于是八妮正好借此机会训练大家的学术思维：
在剧本中，这位叫Palamon的男子，从监狱的窗子望向花园，发现一位女子在采花。于是他对她一见钟情，想化作她窗外的杏花树，喂她吃杏子，让她快乐：
为什么是杏树？为什么是吃杏子？为什么吃了杏子能够美丽和快乐？杏树跟爱情有何关系呢？
很显然，在现代中国，杏树跟爱情没有一丝关系，在现代西方国家也很难找到二者关系。
要回答这些问题，解读文本“杏树”意象的秘密，我们需要找到文艺复兴时期人们眼里的杏树形象。学术思维的训练过程，不过是找资料——用资料解释文本。
昨天呢，八妮给群里的读友们找到了三样资料（也欢迎大家在资料的海洋里遨游，找到更适合的资料），等待大家来用这三样资料，分析为何杏树跟爱情有关：
接下来八妮将三个资料一样一样展示，大家在读资料的时候就自己分析一下这个资料能在多大程度上解释文本内容，然后再看八妮的分析。
第一样资料来自一个园艺网站：
介绍说这个杏树已经在古典园林里培育了快400年啦——哎正好是文艺复兴时期开始培育的。看来莎士比亚时期的花园里，确实会种杏花树。
第二个资料来自一个艺术文化网站的推文：
这个推文用了好几个艺术作品和《圣经》的例子，告诉读者杏子和杏花被广泛运用在艺术作品之中，杏在《雅歌》里，是一种芬芳新鲜的水果。虽然推文没说《雅歌》是啥昂，八妮在这里补充一下，《雅歌》歌颂的是爱情哦！
现在我们欣赏一下第二个资料推文里涉及到的艺术作品Giovanni della Robbia (1469-1529), St Benedict receiving Totila, King of the Goths, glazed terracotta, Museo del Bargello, Florence
读到第二个资料，大家很容易就联想到，杏树和杏子都跟爱情有关系。《雅歌》里要有杏的爱情才是完美爱情，但是同时也有无花果，石榴，橡果等等等等，为何我们《两贵亲》的Palamon单单要选择杏呢？看来我们的资料还不够strong。现在来看看第三个资料怎么样：
大家知道，文艺复兴时期的英国文化，有两大文化的支撑，一个是希伯来文化，也就是圣经啊，雅歌啊，在文艺复兴文学里都有影子；另一个文化就是古希腊文化，《两贵亲》虽然是莎士比亚的作品，但写的场景却在古希腊。
第三个资料也讲的是古希腊文化里的“杏”是什么样的。原来，杏跟爱神维纳斯直接关联，她象征着女性的魅力。在西班牙呢，杏被认为能够催情。在西班牙的安达卢西亚自治区，女性还把杏花和杏叶放在裙子底下，这能让她们魅力无穷，征服心上人。
那么，Palamon的独白里，他的爱情跟情欲有关系吗？
他说，他要用自己生命里全部的幸运all the frotune，去当一棵杏树——一般只有被下半身支配的人才会说这一的话。他说，他会将树枝延展到她的窗子里面——有点sexual innuendo的味道。他说，他会将杏子这样神仙吃的果子喂给她吃，当她吃下去的时候，会加倍快乐加倍年轻。快乐一词，用的是pleasure。所以给她吃杏果的场景，也变得充满爱情里的幸福和情欲里的欢快。
所以，Palamon为何要变成杏树，不言而喻了。有了这三个资料和文本分析之后，大家是不是对杏树意象里爱情/情欲的文化内涵更加了解了呢？恭喜你，进一步变成了文艺复兴视角的读者！
昨天读友们的精彩互动
中国文学里的“杏花”讨论
八妮的读友们太优秀了，睡觉都要笑醒那种优秀～～～
Bunny
莎士比亚博士生
千方百计哄你读原文
联系客服
