冲绳发现华裔家族 祖先为明朝翻译 众人寻根到福建（附诗三首）日本新闻网2011年7月18日报道，日本冲绳县最近发现一支中国人后裔家族。据日本放送协会NHK电视台在《琉球王国的秘密》节目中称，这支中国人后裔目前居住在冲绳县那霸市，冲绳古称琉球，那霸是首都，古称首里城。600年前，一位姓梁中国官员作为翻译被派往琉球王国，留在琉球宫廷内（首里城）从事翻译工作。他繁衍的后代至今已经达到数百人，珍藏着祖先留下的中国族谱，定期举行中国象棋比赛，过年时举行舞狮等活动，建有纯中国式的庭院假山，以不忘自己的祖先。目前，这支中国人后裔的代表人物是第20代后裔上江洲和男先生。中国家谱显示，上江洲和男的元祖梁嵩是五代十国时期状元，官至翰林学士。梁嵩是龚州（今广西平南）人，字子高，又字仲邱，生卒年不详，五代十国南汉白龙元年（925）状元。 　　梁嵩自幼勤奋好学，善诗文。南汉刘龑帝效法唐制，开后唐同光三年乙酉（925）进士科考于广州。他在殿试时作《赋荔枝诗》：“露湿胭脂拂眼明，红袍千裹画难成。佳人胜尽盘中味，天意偏教岭外生。桔柚远惭登贡籍，盐梅应合共和羹。金门若有栽培地，须占人间第一名。”被南汉皇帝刘龚赞赏，点其为状元，恩授翰林学士。后获恩准，离任回乡，侍奉老母。 梁嵩谢绝皇帝赐宝物，上奏请免其家乡龚州人丁税赋一 年，以体恤民情，慰藉乡望。梁嵩甚得民心。回乡时，“急于见亲，野渡无舟，乘白马过河”，人马淹没而死。州人感德，岁祀不绝。浔州有“白马庙”，为乡人祭祀之遗迹。《全唐文》第892卷第4130页中收有梁嵩的《代母作倚门望子赋》一文。梁嵩有一支后裔来到福建，传衍分布甚广。永乐年间（1410年）应明朝廷派遣前往支援琉球的闽人36姓，其中的梁姓是梁嵩的后代。琉球古国建立于1426年，曾经是中国的藩属国，与中国贸易交流持续大约五百年，当年王城首里城显示出中华文明的影响。直到十九世纪日本明治维新以后，才变成日本冲绳县而被日本同化。琉球古国最强盛的时候就是和中国关系密切的明清时期，与中国的交往都是通过福建进行的，福建是两地往来的惟一口岸。福建曾有许多人才被派遣到琉球支援当地建设，其后裔被称为琉球古国闽人后裔或冲绳闽人后裔。明清时期，福州设有兼具酒店和领事馆两种功能的“柔远驿”俗称琉球馆，专门接待琉球国朝贡使及随员。福州至今有琉球馆、琉球朝贡使墓地等古迹。古琉球经常派使团朝贡，带来当地特产，中国皇帝则薄来厚往回之以布匹、金银珠宝等。每逢琉球有改朝换代等大事，中国朝廷就要派出册封使到琉球册封，据说当年册封使包括工匠、乐师等专业人材，特别受到欢迎，礼仪相当隆重。有一幅琉球古画，画的是欢迎中国明朝册封使，册封使中有许多闽南人。最近几年，常有来自日本冲绳的闽人后裔，经台湾来到厦门，展开在福建寻根之旅，显示琉球与福建六百年割舍不断的渊源关系。历史上福建在中国与琉球古国的交往中起着举足轻重的作用。 据日本甲南大学胡金定教授考证，仅在明朝一代，琉球王国的朝贡次数留下明确记载的就有170次。清朝初、中期也非常频繁，琉球朝贡使从福建到北京朝贡，路途漫长，风险莫测。入境之后，当地的官员要负责其贡品和人身的安全，还要专人护送使团到达北京。乾隆58年（1793年）9月，琉球国遣使团来华朝贡，由紫金官毛国栋、副使正议大夫毛廷柱、通事郑文英等20多人构成。清廷命厦门海防同知杨奠邦一路护送上京。自闽入京水陆2500公里，路途遥远，又兼启程晚，日夜催程也得百余日，十分辛苦。琉球国通事郑文英劳途患病，虽经杨奠邦一路悉心照料还是最终病故，行程大受耽误。杨奠邦在漫长的进京途中与琉球使团休戚与共，克服种种艰难，最终不辱使命，赶在十二月初五准时入京，让琉球朝贡使与其他外国使节如期参加紫禁城的除夕和元旦庆宴活动。从冲绳来中国寻根的国吉健郎先生说，虽然历经几百年，日本冲绳（琉球）的闽人36姓后裔寻根谒祖的愿望仍然十分强烈。在福建和冲绳有关部门的努力之下，冲绳闽人后裔终于来到福建寻根。他还介绍说，如今闽人后裔在冲绳仍定期举行祭孔，儒家文化至今仍产生着深刻的影响；每个家庭对祖先都是极其崇敬，同一族群的人在春秋两季都要举行祭祖仪式。他们的祖先都源于福建，许多家族还非常认真的追溯自己的渊源，把族谱从福建的先人一直编到现在的子孙，脉络十分清晰。冲绳也同样信仰保生大帝、妈祖，一些建筑还体现出闽南民俗因素，如在建筑物中装饰有辟邪物的石狮、石敢当等。此次冲绳寻根谒祖团成员来自各行各业，有房地产商、记者、学生，有80多岁老人，也有20几岁的小姑娘，职业各异，年龄不同，却拥有同样的寻根溯源情怀。冲绳闽人后裔“梁氏吴江会”宗亲代表20人来到厦门，踏上寻根祭祖旅程，并沿着古琉球使节的足迹，重温早已消失在历史风云深处的往事，重寻几百年前先人在福建的足迹，一路走在曾是故乡今他乡、曾是他乡今故乡，不禁感慨万千。 梁嵩的后代世代居住琉球久米村繁衍生息。他们从厦门来到长乐市江田村，找到祖居地。有4500人口的江田村，以最隆重的礼仪迎接600年前远去琉球的梁姓后裔，破例打开宗祠中门，举行祭典，辨析族谱，一路护送祭扫祖墓，告慰先人之灵。年届80的龟岛美一宗族理事长动情叹道：“真亲切呀！故土的山水和城郭，和历代先人口头相传的描述大致不差，好像曾来过似的！”梁氏后人一行还有了另一番收获。位于福州师范大学长安山后白泉庵的琉球墓园，是明清两朝福建官方专为客死福州的琉球人开辟的墓群。史料记载：仅在清代，客死福州的琉球人有578人，大都就地埋葬。琉球闽南人来到福州仓山一带，在琉球人墓地相对集中的墓园区“河源亲云上”墓前， 是多么激动不已！“河源亲云上”是琉球国王府财政官，“亲云上”是王府职称，原名河源朝忠，中国名向维藩。他在乾隆56年（1717年）受琉球王委派来福建接贡，翌年病死榕城，被安葬于福州市郊仓山附近，至今已近300年，其后人没有停止过寻找先人墓地的努力。改革开放之后，河源的后裔多次来闽寻其墓葬未果。2006年8月，65岁的河源朝德翁带领亲族再次来福州满地寻找，依然杳无音信。万念俱灰准备放弃之际，却在一次偶然散步中奇迹般发现了埋没在荒野蔓草中的墓址！百感交集的朝德翁抚摸着墓碑老泪纵横失声啜泣。应河源家族请求，福州市有关部门将荒野里的河源朝忠墓迁到白泉庵的琉球墓群里，与其他九个琉球人安眠于斯。冲绳友人琉球华侨总会林国源会长说：居住在冲绳读谷市的朝德翁依然健在，热心于冲绳和福建友好交流活动，目前正在写先人史迹。 冲绳媒体记者上江洲先生是梁嵩的后裔，他说：“回去后一定去拜访朝德老人！把此次寻根旅途中拍摄的无数珍贵画面作为最好的礼物送给他。还要邀请他参加5月24日在那霸市民会馆举办的“琉球处分（合并）130周年学术研讨会，让更多的冲绳人民分享这些可歌可泣的故事！” 读了这些历史介绍，作三首七律如下：冲绳华裔传宗谱，六百年来倍可珍。先祖科场曾夺冠，后人使节更通神。长居首里廿余代，衍派孙支数百人。闽省寻根酬夙愿，著文摄影报乡亲。 闽江水浩到琉球。明季迁居六百秋。血脉长传思祖地，子孙开拓住瀛洲。承宗续谱情犹在，访闽寻根志已酬。海峡和平成夙愿，神州妈祖护归舟。 海上仙山一水通，琉球古国乘东风。殷勤进贡多辛苦，遥远进京留寸忠。亦有仓山遗数冢，岂无驿馆证大功？册封图画今犹在，凝视吁嘘更动容！（2011年7月25日凌晨2时采录，8月7日七夕整理完毕）