全都因为你吻了我一个晚安

我爬上了门，打开楼梯。
穿上祷告，说完了睡衣，
然后关了床，钻上灯。
全都因为你吻了我一个晚安。

第二天早上我醒来，搅了鞋，
擦亮鸡蛋，烤几片新闻，
我连左右都分不清，
全都因为你吻了我一个晚安。

到了傍晚我总算恢复正常，
于是我们再出去一趟，
你说“晚安”，又吻了我，
我急忙回家，然后……

我头发上扑粉，别好鼻梁；
我挂起淋浴，打开衣服；
把闹钟赶开，给猫上紧发条；
全都因为你吻了我一个晚安。

我跑上窗帘，拉下楼梯；
我卷起地毯，给头发吸尘；
我连左右都分不清，
全都因为你吻了我一个晚安。

我拿起妈妈打给了电话，
我跟狗狗通话给爸爸扔了根骨头，
到了半夜太阳还是那么亮，
全都因为你吻了我一个晚安。

作者 | 爱德华·泼拉（Edward Pola）
翻译 | 照朗


--  ==  --  ==  --  ==  --  ==  --

Edward Pola在1949年写下这首小诗，很多歌者都演绎过。（我们选了Tony Martin与Fran Warren的版本，在本页最后可以找到）这位作家留下的个人信息不多，只知道他从1920年代就开始写歌，参与过英国第一部有声电影的摄制，后来移居美国，1980年代还在加州的一所小学教创意写作。

从他这一首歌词来看，Pola先生是不够格站上中国的语文课堂的。但是若你初陷情海，心头小鹿蹦蹦跳，爱到说都不会话了，语法又有什么重要？！

范致行
2013/11/20