谚文日

谚文日（朝鲜语），又称“韩文日”、“朝鲜语字母日”或“韩国语字母日”，是朝鲜民族（熻）纪念训民正音发明的纪念日。韩国（淕）订于10月9日，称为韩字日，；北朝鲜（炽）则订于1月15日，称为朝鲜字日。

基本信息

外文名

한글날

别名

韩文日

节日时间

10月9日

概况

根据朝鲜史书记载，1446年夏历九月，世宗公布《训民正音》，内容为新造朝鲜语字母及订定规则供朝鲜语拼写。1926年阴历9月底，Hangul学会（学会，赇，Hangul Society）宣布该年为《训民正音》创制八甲子纪念（即480周年）。

同日在公历中为11月4日。学会成员称为首个“Gagya日”（Gagyanal）。“Gagya”一词则来自于朝鲜语字母的记忆诗开头：“ga gya geog yeo”（炬）。

1928年，纪念日改称为今名“Hangul日”。特别之处在于采用了“Hangul”之名代称朝鲜语开头字母。

1931年，纪念日改为公历中的10月29日。1934年，为了采用1446年的儒略历，纪念日再次改为10月28日。

1940年发现的《训民正音解例》一份正本是一卷注释本《训民正音》，出现在原文档发行后不久，里面的评论显示“训民正音”于夏历九月上旬颁布。1446年夏历的九月十日相等于公历1446年10月9日，所以韩国在1945年成立以后，订立10月9日这天为法定假期，称之为字标日。这一天所有政府雇员都不必上班。

1991年，由于来自韩国财阀增加工作天数的压力，此法定假期被取消，与此同时引入联合国日。然而，字标日依然保留了作为民族纪念日的法律地位。字标学会已经着手恢复此纪念日以前的地位，但是收效甚微。

朝鲜的庆祝日朝鲜文字日在1月15日，以纪念据说是“训民正音”在1444年正式颁布的日期。

一些美国和德国的语言学家包括后来的詹姆斯·麦考利（James D. McCawley），每年也庆祝这一纪念日。

名称问题

“”一词翻译成中文时，多使用“谚文”这个名称，同时也存在“韩字”、“朝鲜字母”、“韩文”等翻译。然而，当翻译为“韩文”时，有时则会产生一些歧义。由于华语中通常以“语”或“文”表示一门语言，如“英语”和“英文”可以同时用来表示“English”这门语言、“日语”和“日文”可以同时用来表示“日本语”这门语言，当使用“韩文”一词时，在现代汉语中难免产生两个意项：一为“淕/韩国语”这门语言、一为“”这种文字，因此，歧义的产生在所难免。“谚文”（/谚文）则为历史上对此文字的称呼，如今此名称在南北朝鲜皆不再使用（历史学习、研究等场合除外），而中国至今仍部分沿用此名称。另外的名称如“韩字”、“朝鲜字母”、“韩文字母”等译名，则鲜有歧义，较为准确。（具体可参照谚文＃称谓）

在“”的翻译中，“”可翻译为“韩字”、“朝鲜字母”、“韩文字母”等，“”这个固有词则可译成“日”。由于韩语原文使用的是“”，而非朝鲜近代以前的名称“（谚文）”（类似的，古代使用汉字词而现代改用固有词名称的例子还包括：“汉城”（ko:）[古名]和“首尔”（ko:）[今名]），现代汉语将其翻译成“韩字日”、“朝鲜字母日”等则更具独立性和时代性；而又由于“谚文”的称呼已经在中国广为人知，因此翻译成“谚文日”也是合理的。