Hi everyone.
This is an official statement from Panda Voices about the recent conflicts between members of this Facebook group.
Non-Chinese friends can avoid translating it into English (or their own language) without worrying much, since to a large extent the topics covered in this release have already been communicated here in English in the past days, and since fortunately some issues are have already been resolved through a more restrictive control and Moderators interventions on posts and comments published within this Facebook group (and on its authors).
The official language in this Facebook group is English, as it is most easily known and/or understood and/or translatable (by means of innumerable tools on the Internet) translation) for any member of any nation.
However, as an exception, Panda Voices has also decided to publish this document in Chinese (this was actually done by a Chinese member of Panda Voices), precisely to reduce the possibility of misunderstandings between members of this Facebook group.
Please, we would like to remind you that we are all here, you and Panda Voices, to help abused or suffering pandas around the world.
Thank you all.
PANDA VOICES 关于近期在我们 FACEBOOK 群组中发生的
讨论和分歧的声明
亲爱的 PANDA VOICES（熊猫之声）成员们，我们注意到最近在我们的讨论组内产生了一些意见分歧，分散了我们的注意力。为保证讨论组的内的友爱和秩序，PANDA VOICES 想强调以下几点：
1. 现在PANDA VOICES的当务之急是为乐乐讨回公道和守护丫丫平安返回中国。我们很愿意参与和开展其他有助于改善世界各地圈养大熊猫的生活福利和健康水平的行动，但遗憾的是，目前我们成员的精力和资源有限，我们可能需要更多的时间去了解和收集资料。但这并不意味着我们不会参与其中。只是在目前我们更关注乐乐的死因调查和丫丫回国的进展。
2. 我们以对彼此的友善、平和、尊重和友谊作为我们社区价值观的基础，这些也正是大熊猫形象的象征意义。鉴于我们的成员在个人经历、民族、国籍、文化、观念等方面有很强的多样性，我们应尊重彼此的意见和观点。我们欢迎对话和讨论，但我们的讨论应该仅限于事件本身。我们反对任何人在我们的论坛上进行任何形式的人身攻击。请大家时刻牢记，我们的讨论组是一个建立在我们对我们心爱的熊猫们共同的爱护和关切的基础上的社区。我们欢迎彼此客观平和地分享不同的意见、观点和信息。
3. 在 Panda Voices，我们的目标是支持我们挚爱的熊猫种群的福利事业，并在大熊猫饲养机构（例如YaYa 和 LeLe 案例中的孟菲斯动物园和 CAZG）未尽其职时发出我们的声音，反对这些机构的不当行为。PANDA VOICES拥有来自世界各地的成员。我们为我们社区的这种多样性感到自豪，尤其为我们跨越地理、时区、语言的差异团结在一起为YaYa 和 LeLe 一致努力而骄傲。所以，请大家互相包容，尊重彼此，也尊重我们彼此的国家。
4. 我们已经收到了大家对美国史密森学会国家动物园大熊猫一家的健康和照料表示的担忧，但目前我们没有充足的资源来深入调查，详细了解问题的始末。我们希望大家在没有十足的把握和不确定是否掌握到全面、真实、充分的信息时能够对别人分享的信息保持尊重，并有独立的思考和存真去伪的探究精神。我们再次重申，Panda Voices 的讨论组欢迎您分享您的担忧，并告知社区成员任何与我们心爱的熊猫有关的事情。但是，在您将信息发布到我们的页面之前，请尽可能地先查验您要发布的信息。我们不希望未经证实的信息在我们的平台上传播，因为这很可能会误导他人。我们想告诉您的是，当我们为 YaYa 和 LeLe 奋斗最初开始的时候，我们在运营我们的社交平台对外发布信息之前，投入了海量的时间和精力来收集资料、走访调查、收集证据。
5. 我们的努力是以诚信和真实为基础的。我们一直通过熊猫摄像头观察丫丫乐乐的日常行为和状态，确保我们获得到最真实及时的信息。此外，我们一直在通过邮件联系孟菲斯动物园、美国动物园协（AZA）会以及中国的相关机构。我们还与到动物园参观的游客交谈并阅读他们的评价，与经验丰富且长时间关注大熊猫的熊猫粉丝和专家进行讨论，分析和判断丫丫乐乐在动物园的生活情况。我们还组织了志愿者到动物园实地考察、拍照、收集丫丫乐乐的实拍资料。我们是在完成了所有这些之后，才撰写并发表了第一篇揭露丫丫乐乐的生活情况和孟菲斯动物园大熊猫饲养问题的文章。这篇文章于2021年初发表在Animal People Forum 的网站上（
https://animalpeopleforum.org/2021/02/21/conditions-of-memphis-zoos-pandas-raise-big-questions/），且发表之前文中内容经过了第三方机构的校验和审核。
所以，正如您所看到的，在开始发布关于丫丫和乐乐的帖子并提出我们的论点之前，我们投入了大量的时间和精力来监控、收集证据、并验证信息的真伪。所以我们的看重的并不是信息传播的快慢，而是他的信度和质量。因为唯有确凿且真实的信息才能掷地有声。
我们已经看到了一些未经核实的有误导性的信息被张冠李戴甚至错误地传播了。我们的小组成员 Daisy Minton 就曾经指出过：来自美剧《芝加哥医情 （Chicago Med）》中的熊猫视频被误说成是来自国史密森学会国家动物园熊猫家族的视频；此外，大熊猫胖大海（福星）小时候在角落里玩妈妈粑粑的照片被误以为是熊猫小奇迹。不加核实的传播不准确甚至错误的信息只会使那些真心为熊猫事业而倾注的支持和努力被人们误解甚至批判。传播误导性的信息只会摧毁我们的信誉，让我们的声音更难被听到。因此，在我们专注于 Yaya 和 Lele 的活动时，在我们还没有做够足够的调查和准备工作并为其他大熊猫进行呼吁和发声之前，请大家在讨论组内负责任地发布您的怀疑和关切，并向大家尽可能多的提供详实可靠的信息。
我们每个人都对我们发布和共享的信息负有责任，也要承担传播不实信息的代价。因此我们认为在传播信息之前进行审慎负责的调查和研究是非常重要的。为了保证每个成员都能在组内享受真诚的对话、公平的讨论和分享观点的多样性，我们想再次提醒大家：希望我们在组内都能做到开放包容、尊重彼此，尊重我们的国家，和平和睦地相处。不遵守此准则的帖子和评论将被管理员删除，希望大家能体谅。
大熊猫黑白分明、圆润、憨厚、不急不慢，他们是爱、和平、友谊和尊重的象征！正是这种跨越种族和文化差异的对大熊猫共同的爱使我们走到了一起，让我们有机会在这个社区里相识相交，彼此助力。我们的论坛因丫丫乐乐而生，如今已经三年了。这三年，我们的道路坚持的并不容易。接下来，就让们一起守住这份初心，继续和睦地，彼此尊重地团结在一起，一致对抗伤害动物福利的行为。让我们用这份星星之火，一起照亮和守护大熊猫的生活吧！
Panda Voices
联系客服
