从网络上的英美剧中文字幕的翻译情况来看，字幕组很多，参加字幕组的人员很多。有一些人参与正规影视公司或视频网站的字幕翻译，会按每集或每分钟多少钱算报酬，但大多数人是自己找一些英美剧来做中文字幕，无人给报酬，无偿贡献。
如果某些人为了好玩或尝试一下，做几集很正常。有些是字幕组为了在中文字幕里掺入广告，组织大家一起来做，每个人负责几分钟，质量也不讲究，随便花几小时就做完了。这种有着广告的间接收入，大家多少拿一点，或者不停换新人来参与，字幕组能坚持做也正常。但有些人是自己一直在参与，几年下来，每月都做，即使跟学习或工作的时间冲突，也会挤时间来做。可能有些许小收入，但跟付出的时间成本一比，这点收入就等于零。而且英美剧大家都是追着新剧热剧看，看完就扔了。偶尔一些名气大的旧剧会一直有人看，但大家都只是利用中文字幕，而不会关注是谁做的字幕。那在没有经济收入的同时，名气收获也没有。
我见过有人说自己坚持做了六年。为什么有些人愿意长期无偿做字幕呢？图什么呀？我真是没法理解。
我自己做过少量几部英美剧字幕。我自己是服装行业的，精通服装各方面知识技能，发现服装设计大赛真人秀《天桥骄子》前16季的翻译质量全都太差，尤其是服装专业知识方面几乎句句错误，忍无可忍之下我自己翻译了第17季一整季。每集65分钟，我要花10个小时写中文字幕，如果算上下载资源、做时间轴、压制视频、上传发布这些工作，每集要花15个小时，也就是两天的工作量。14集要花28天才做完，相当于一个月其它什么事也干不成。因此后来对第18季只做了几集再也坚持不下去了，扔那里没做完。科幻纪录片《穿越虫洞》只做了第7季的一集，也是坚持不下去了。科幻剧《星际之门》网络上找到的第5季全是机翻字幕，特别差，我是准备全部重做的，结果只做了三集，有别的事情就没继续做了。律政剧《律师本色》的前几季有不少翻译错误，也重新翻译了少量几集，但太耗时间，没做完。
我做这些的中文字幕是有着明确的目的且更多收获的，比如《星际之门》的字幕经常在我写英语教程时引用，《天桥骄子》可以给缤纷学员拿来当服装英语的学习资料，《律师本色》可以被更多学员学习，包括学英语、学翻译、解析中文字词含义等各方面。但由于耗的时间太多，我有太多更重要的事情忙不过来，不想做更多中文字幕了。
我做的这种，是真正的翻译，因为我懂英语，做中文字幕只是换成地道的中文再表达一遍，翻译得非常准确。如果没有英文字幕，我也可以对很多美剧做听译。但市面上的英美剧字幕基本上都是解密式假翻译而成，也就是大家普遍对英语并不懂，只是“脑内解密成中文了假懂”，跟百度机翻的过程一样，把个个单词在脑子里替换成中文词汇、拼凑成自以为象样的中文句子，就以为是做好了翻译。但这种并不是翻译，因为英语象乱码一样无法识别，仅是用自己的脑子搞机翻而获得一个中文意思。虽然经常人脑理解后，比机翻稍微合理一点，但实际上好不了多少，因此英美剧的中文字幕到处翻译错误，有些错得非常离谱。但这些做字幕的人由于不懂英语本身的含义，错了多远他自己是无法判断的。依赖于中文字幕才能看剧的观众，更是判断不来。
就这么个文本解密式假翻译，即使真能坚持做，其实也没多大意义，什么“锻炼翻译能力”就是扯蛋，只锻炼了解密能力。何况现在很多新出的美剧已经有了内置的中文字幕了，翻译质量平均来说，比字幕组做的要好得多。偶尔有点不对，也只是中文词汇没理解到位，挑错词了，或者中文里没有对应的词汇可用，因此问题不大。
可能很多人以为做中文字幕真是在做翻译，真能提高翻译能力吧。也有些人喜欢看着自己的名字出现在屏幕上，或者准备将来成立自己的字幕组。有些人居然能坚持做多年，而且没有任何收益，这样的人我还是理解不来。难道他们的生活中就没有更值得做的事？
联系客服
