看了看网上好多在说“说曹操,曹操到”的下半句问题。实在是不敢苟同。这两句话并在一起使用,仅仅出现在毛宗岗的《醉畊堂第一才子书三国志》,也就是《三国演义》毛批本。原文如下:
吕布从后拍马赶来,将戟于操盔上一击,问曰:“曹操何在?”操反指曰:“前面骑黄马者是他。”吕布听说,弃了曹操,纵马向前追赶。【毛夹批:见了曹操,反问曹操;拾却曹操,别赶曹操。谚云“方说曹操,曹操就到”,当面错过,岂不好笑。】(第十二回 陶恭祖三让徐州 曹孟德大战吕布)
标点虽然是后人加的,但是加的对。
从评语内容上来看,是在说吕布在追曹操时,当面错失良机的批语。引了一句谚语。就是说,后一句并不是谚语的内容,是评论吕布当面错过曹操的。
既然不是谚语的一部分。那么就不会被当做谚语引用了。也很少出现在别处,他本来就是书中的一句评语。就像毛宗岗先生的评语一样,只有和三国演义一起读才有意义,单独拿出评语,必然是支离破碎,人们也不知道毛宗岗说的是什么。
谚语是广泛流传于民间的言简意赅的短语。广泛流传于民间才是谚语的根本。脱离了文本就不知所云的话,不是谚语,也不可能广泛流传。
联系客服