2016年6月，中山大学教授宋长栋编著的《澧县方言研究》由江西教育出版社正式出版，该书对澧县方言进行了规范的、系统的学术性研究。正文部分分为历史文化、方言分析、方言词汇、语法。另附录本书所用国际音标与汉语拼音方案对照表、澧县方言语汇增编。
澧县方言词汇之手工
木匠：专门制作家具、房屋的木工。
打嘎（gā）私：木匠制作家具。
榨木匠：专门制作榨油设施的木工。
大木匠：专门制作棺材的木工。
做（zòu）木头：大木匠制作棺材。澧县人称“一口棺材”为“一副木头”。
圆木匠：专门制作圆柱形、球形等木制品的工匠。
车楟子：圆木匠制作一种纺棉花用的工具。
瓦匠：建房的泥水工匠。
铁匠：专门制作铁制器具的匠人。
打菜刀：铁匠制作菜刀。
箍桶匠：专门制作木制盆、桶的工匠。
箍脚盆：箍桶匠制作洗澡盆。
椅匠：专门制作椅子的工匠。
煜（yú）椅子：椅匠用小松树、柳树制作椅子，制作时要先用火熏烤然后压弯（称为煜）。
铜匠：制造铜制用具的匠人。
絅（jiōng）匠：弹被絮的工匠。又称弹（tán）匠。
弹棉花：弹匠加工棉花、制作棉絮。
篾匠：用竹篾编制家具的工匠。
打筲箕：篾匠制作筲箕。
棕匠：加工棕垫、编织蓑衣的人。
杭蓑衣：棕匠制作蓑衣。
代招：理发手艺人、剃头匠。
荡荡（dàng dà）片：剃头匠用作荡刀的厚油布片。常用来比衣服脏。
打尖子：理发只修边幅。
六斤头：一种发型，陆军头。
剃和尚：光头。
留达大儿：一种发型，又称瓦片盖。
补锅佬：旧时修补生铁锅的匠人。
机匠：织布的工匠。
馐（xiú）匠：乡间的厨师。
花儿匠：制作祭祀鬼神的纸屋等用品的匠人。
扎灵屋儿：花儿匠制作祭祀用的纸屋。
鼓匠：专门打丧鼓的艺人。
打丧（sāng）鼓：老人去世后请鼓匠送亡人。
画匠：画菩萨的匠人。
补锅佬：专门补锅的人。
杀猪佬：专门宰猪的人。
荒货佬：专门捡拾和收购旧物品的人。
钻花儿：手绳钻。
篾刀：破篾砍竹子的专用刀。
砧板：切菜的垫板。
絅锤、絅线：弹匠工具的构件。
岁子：棉纱团（穗）子。
攂（lěi）子：将稻谷脱壳成糙米的工具，类似磨子。
纱扒子：一种工具，竹杆弯成的8字形，扒纱用。
梭子：织布机上穿引纬纱的工具。
机头：织布机的主件。
礌礌（lēi là）：能滚动的轮子。
柱头、扯前、串方、前子儿眼：均为房屋屋架构件。
发木：修建房屋开始安排木料。
上梁：把屋梁安装在屋架上。旧时上梁要选择吉时，举行仪式。
进册：搬进新屋。
牵纱：放制织布的轻纱。
预纱、浆纱：将待纺织的纱用米汤浸湿、晒干。
开剪：给新娘子作嫁衣。
纳鞋（hái）底：做鞋底。
上鞋：将鞋底和鞋帮缝制在一起。
滚扣摸儿：用布编织开襟衣扣。
官布：机织白布。
竹布：细布。
士林竹布：天蓝色细布。
线布、线迪、卡布机、纺绸、呢子、窝绒、棉绸：各种各样的布料。
打壳（kuò）牙：用浆糊把旧布片粘起来做作鞋的材料。
鞋样儿：用纸剪成的鞋底、鞋帮式样。
趟底：鞋垫。
嘎（gā）椅儿：婴儿坐的一种可以转动的椅子。
慰凳儿、丫丫（ā à）板凳：小板凳。
烟塔儿：烟袋，指铜制的水烟袋。
吹火筒、拨火棍：灶前烧火的用具。
拖罐耙：在土灶里炜罐或拖出陶罐的木制两齿耙。
沙撮：篾制的小撮箕。
堕篮：小孩摇窝上用的篾盘。
泡筛：用来将粮食与渣草分离的篾器。
舆篓：装鱼虾用的篾器。
渣耙：耙渣草用的竹制工具。
掌作：作坊内的主持人。
联系客服
