博尔赫斯 | 在这没有结束的漫长日子里，我感到持久和孤独无依

【亚当是你的灰尘】
译者：朱永良

剑将消失就像那总状花序。
那水晶不比岩石更易碎。
事物，它们的未来是灰尘。
那铁是铁锈。声音，是回声。
亚当，年轻的父亲，是你的灰尘。
那最后的花园也将是最初的。
那夜莺和品达都是声音。
黎明是傍晚的反影。
那迈锡尼人，黄金的面具。
那高耸的墙，侮辱的遗迹。
乌尔基萨，他被匕首所遗弃。
镜子里看见自己的那张脸
不是昨天的脸。夜晚耗尽了它。
易损的时间塑造了我们。

在赫拉克利特的寓言里
成为流动不受损害的水或者
复杂的火多么幸运。然而如今
在这没有结束的漫长日子里
我感到持久和孤独无依。


【那个人】

译者：朱永良

啊，岁月把遗忘的
无用的努力用于
一位南半球小诗人的
传记，命运或星宿给予他
一个没有留下子女的躯体
和失明，那是昏暗和监狱，
和老年，死亡的开始，
和名声，没有任何人值得称赞，
和推敲十一音节诗的习惯
和一种对于百科全书
那些手工的精制地图
纤细的象牙制品旧有的爱，
和无法改变的对拉丁文的怀念
和对爱丁堡与日内瓦的片断的回忆
和遗忘的日期与名字
和东方的崇拜，那些混杂的
东方民族没有共同享有，
和颤抖的希望的傍晚
和那语源学的滥用
和撒克逊人音节的武器
和月亮，总是使我们惊奇
和布宜诺斯艾利斯邪恶的习俗
和葡萄、水
与墨西哥可可甜蜜的味道，
和一些硬币与一个沙漏
和一个同这个或另一些一样相同的傍晚
他满足于这些诗行。