随着“144小时免签中国游”爆红外网，越来越多的老外到我们国家旅游。出去玩的时候难免会遇到外国人，如果你的英语不是很流利，可能会机智地来一句：“Can you speak Chinese？”国内的小伙伴都知道你想表达“你会说中文吗？”这个意思。但来中国的外国人就不一定能明白你的意思了！而且这句话可能会让对方生气哦，快和C姐一起学习地道表达吧~从小学校就教我们can是表达“能够”的意思。所以。当我们想知道外国人会不会中文的时候，会理所当然的用上：Can you speak Chinese？在我们看来只是简单询问，但是对老外来说，这个问句就带有些许质疑别人能力的意味，好似在说行不行啊你，老外多少会觉得不舒服。英文里询问别人是否会讲一门语言，更多使用的是“do”这个词，少了质疑的态度，语气上缓和许多。
🌰 举个例子：
Do you eat spicy food?你是吃辣的吗？（问习惯）Can you eat spicy food? 你能吃辣吗？（问能力）所以，我们应该用do you speak Chinese来问老外说不说中文，这样显得更有礼貌。
不知道大家有没有发现，我们口语中经常说的一些词句，在中文语境里没有太大问题，一旦切换到英语语境，就会显得不礼貌。
接下来C姐就带大家一起看看有哪些我们经常说，但在外国人听起来不太礼貌的语句吧，快来避雷！没想到上来就踩雷了吧！What's your name这句话本身并没有错，但是这样的表达在日常交流中过于直接不太委婉。Could you please tell me your name?另一种是先说出你的名字，对方自然就会说出他的名字：A: I'm XXX, you can call me XX.但如果你去政府部门办事，工作人员这么问你，并没有不礼貌哦。可能是因为后者有明确的目的，所以表达得更直接。我们中国人在餐厅或咖啡厅点餐会直接说：“我想要一个汉堡包”或者“我想要一杯咖啡”。但是，如果在国外直接说I want to have a hamburger.或I want to have a coffee. 老外们会觉得这样说话很没有礼貌，因为在英文语境里，这样的表达=命令，对任何人（包括服务人员）都是很不妥的。Could/Can I have …, pleaseI'd like to have…, please其实I know不只是“我知道了”的意思，更多时候，I know是潜台词“我早就知道了”或者“我知道了，别啰嗦了”的代名词。在跟不那么熟的人交流时， I know 的气人程度不亚于“啊对对对”~为了避免翻车，可以将 I know 替换成：I see/I got you/I've got it. 在一些稍微正式的场合，尤其是在与比较受人尊敬的人面前，最好还是换成：I’m not quite sure/I have no clue4.Sorry, I can’t.
当你拒绝别人邀请的午宴或晚宴时，千万别说：“Sorry，I can't. I have another appointment.”
这样太过直白的回答会显得生硬，尽管你真的有事无法参加，也会显得没有礼貌，恐怕不会再收到第二次邀请。
其实，要想礼貌的拒绝别人，就应该先给别人一个积极的回应，然后表达一下不能赴约的惋惜。
比如：That is a good idea! I would like to join in but I have another appointment today.
好啦，以上就是今天要给大家分享的全部知识点了，如果你喜欢今天的内容，记得给C姐点个赞！
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
