詩詞誦讀——閒居初夏午睡起·其一

滬語朗讀：渺渺

閒居初夏午睡起·其一

宋·楊萬裡

梅子留酸軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗。

日長睡起無情思，閑看兒童捉柳花。

【譯文】

吃過梅子後，餘酸還殘留在牙齒之間，芭蕉的綠色映照在紗窗上。

漫長的夏日，從午睡中醒來不知做什麼好，只懶洋洋的看著兒童追逐空中飄飛的柳絮。

【注釋】

梅子：一種味道極酸的果實。

軟齒牙：一作濺齒牙，指梅子的酸味滲透牙齒。

芭蕉分綠：芭蕉的綠色映照在紗窗上。

與窗紗：《四部備要》本《誠齋集》作“上窗紗”，此據《楊萬裡選集》。與，給予的意思。

無情思：沒有情緒，指無所適從，不知做什麼好。思，意，情緒。

捉柳花：戲捉空中飛舞的柳絮。柳花，即柳絮。

紅字為尖音字，底線為入聲字。

   

    

方言是文化的活化石。每种语言都能表达出使用者所在民族的世界观、思维方式、社会特性以及文化、历史等，都是人类珍贵的无形遗产。当一种语言消失后，与之对应的整个文明也会消失。保护汉语方言，有利于人类文明的传承与发展和社会安定。

在上海，爱上海，讲上海言话。

“言话”基本解释：说话，谈话。南朝宋·刘义庆《世说新语·赏誉》“天锡见其风神清令，言话如流。”宋·苏轼《归去来集字》诗之三“言话审无倦，心怀良独安。”此与今日上海话中“言话”的用法是一致的。

“闲话”基本解释：指闲谈；背后议论他人是非的话；不满意的话，有关私人的谣言、传闻、幕后消息等。见陆游《雪意》诗：“闲话更端茶灶熟。”

图：网络  /  朗读 & 编辑：渺渺