千古奇诗
滬语改写，讲述：李海榮
宋朝一位名弗见经传个小诗人李禺，写出了一首千古奇诗《两相思》。之所以拨称为奇诗，原因是搿首诗顺勒读搭倒勒读侪可以，但伊表达个意思却变了个样，也就是所谓个“回文诗”。男人通常顺勒读，女人却必须倒勒读。搿首诗是一篇七律，顺勒读下来，是一首《思妻诗》，全篇内容如下：
枯眼望遥山隔水，往来曾见几心知？
壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。
途路阻人离别久，讯音无雁寄回迟。
孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。
勒个辰光，搿首诗表达个意思，是讲一位丈夫思念自家个妻子，连带着伊身边个伲子也思念母亲。伊一双枯眼痴痴个望着远方个山水，酒壶里个酒呒没了，也弗敢起身去添酒，就怕越喝心里越苦闷；思念个情太浓厚，连一首和韵个诗都弗晓得哪恁写了。
全篇表达个感情十分真挚，让人好像能看到身为丈夫个男子，勒长夜漫漫中，伴勒一盏孤灯，满心思念妻子个场景。
儿忆父兮妻忆夫，寂寥长守夜灯孤。
迟回寄雁无音讯，久别离人阻路途。
诗韵和成难下笔，酒杯一酌怕空壶。
知心几见曾来往，水隔山遥望眼枯。
倒勒读下来，意思变成了妻子思念丈夫，因为丈夫迟迟弗能归来，也呒没寄回啥个书信，妻弗屋里想，一定是路途太遥远，才阻挡了伊归来个脚步。虽然诗已经吟成，自家却迟迟下弗了笔，酒也弗敢喝上一杯，望穿秋水，等得眼睛侪干枯了。
可以看出，所谓“双句回文”，是指整篇诗里，下一句为上一句个回读。比较之下，李禺搿首把“思夫”、“思妻”合二为一、变成《两相思》个诗，却是最难个“通体回文”，整篇诗从最后一个字反过来按顺序读到开头一个字，变成另一首新诗。
李禺勒历史浪呒没几化大个名气，阿拉上学辰光也从来呒没学过伊写个诗，但从搿首《两相思》来看，李禺个内心应该是邪气细腻个，只有真正深情个人，才能写出搿样深情个诗。
或许李禺生前也经历过一段美好个爱情，只是弗得已而分开了，所以才有所感悟吧。
“言话”基本解释：说话，谈话。南朝宋·刘义庆《世说新语·赏誉》“天锡见其风神清令，言话如流。”宋·苏轼《归去来集字》诗之三“言话审无倦，心怀良独安。”此与今日上海话中“言话”的用法是一致的。
“闲话”基本解释：指闲谈；背后议论他人是非的话；不满意的话，有关私人的谣言、传闻、幕后消息等。见陆游《雪意》诗：“闲话更端茶灶熟。”
联系客服
