“我还是个宝宝”
“谁还不是个宝宝啊”
不过在国外
千万不要随便说自己或别人是个'baby'喔
小心引起误会
'I'm still a baby' 不是 “我还是个宝宝'
▲ baby
除了我们常用的“宝宝”，还能被译为“无知的人；愚蠢的人”。
所以如果你说你自己'like a baby'，歪果仁真的要笑掉大牙啦！如果你说别人'like a baby'，说不定会要打起来了
例句：
-'I'm still a baby~'
-'Are you serious?'
- “我还是个宝宝啦~”（其实意思是：“我是个傻瓜”）
- “你认真的吗？”
'baby blues' 不是 “蓝色的宝宝”
这两个单词大家都认识，但是组合在一起可就不是原来的意思了。
▲ Blue
我们都知道是蓝色，但其实它还可以表示忧郁的。所以'baby blues'是“产后抑郁”的意思。
敲黑板，请大家做好笔记：
虽然'baby blues'和'baby blue'只是一个's'的区别，但意思可差大了，'baby blue'不是产后抑郁，而是“淡蓝色”的意思哦，千万不要弄混淆啦！
例句：
She said, 'Maybe you have postpartum; I think it s past the baby blues.' At Cindy s urging, Karen got therapy and medication, recovering quickly.
她说，“你可能是患上了产后抑郁症，我觉得不只是生宝宝后情绪不好。”在辛迪的督促下，卡伦接受了治疗并服了药，很快便康复了。
'cry-baby' 不是 “宝宝哭了”
宝宝都会哭，但是“cry-baby'可不是爱哭的宝宝，它其实更多的是表示一个人因为一些小事哭哭啼啼，爱发牢骚。需要注意的是用它时中间要加连字符号。
例句：
So they all made fun of him and called him cry-baby.
于是大伙都取笑他，说他是个爱哭鬼。
baby bug
▲ baby bug
表示一种奇怪的感受，让你特别想要生孩子
例句：
- You are already 30 years old! You should have a baby!
- Don t worry, l ll be bitten by the baby bug some day.
- 你都30了！该要个宝宝了！
- 别着急啊，我哪天肯定会想要个宝宝的！
Don t be a baby!
它的意思是“不要发牢骚不要抱怨”，“别太孩子气”。
例句：
Don t be a baby! Go talk to your boss!
别跟我发牢骚，去跟你的老板讲。
'food baby' 不是 “婴儿食物”
'food baby'用来形容一个人“吃太多，肚子突起来了”（像怀孕了一样），可不是直译的“婴儿食物”的意思哦。
例句：
'Don t take any pictures right now, I totally have a food baby!'
“现在不要拍照，我吃太饱肚子都出来了！”
联系客服
