静心读诗园：伊万诺夫《在融雪与坚冰的临界点》

1894-1958

20世纪俄罗斯侨民诗歌最重要的代表之一

На грани таянья и льда

Георгий Иванов

На грани таянья и льда

Зеленоватая звезда.

На грани музыки и сна

Полу-зима, полу-весна,

К невесте тянется жених,

И звезды падают на них,

Летят сквозь снежную фату

В сияющую пустоту.

Ты – это я. Я – это ты.

Слова нежны. Сердца пусты.

Я – это ты. Ты – это я

На хрупком льду небытия.

（朗读者：Павел Морозов)

在融雪与坚冰的临界点，

有一颗绿莹莹的星星。

在音乐与梦幻的临界点，

半个冬天，半个春天，

新郎急切地冲向新娘，

星星降落在他们头上，

穿过雪花制成的婚纱，

进入亮闪闪的空无。

你——就是我，我——就是你。

词语温柔。心灵空寂。

我——就是你，你——就是我

行走在虚无那脆弱的薄冰上。

北京外国语大学 汪剑钊教授 译

汪剑钊，诗人、评论家、翻译家。北京外国语大学外国文学研究所教授，博士生导师。