一本书
“南通话”拥有属于自己的词典
在南通书城，有一本录有11000条词目、共计66万字的《南通方言词典》，主编陶国良，现任江苏省语言学会理事、南通市通州区历史文化研究会会长。他说：“写这本书不为挣钱，就是想为南通话留下属于它自己的一部词典。”
“初到南通，听说‘家里没得人’，还以为是‘锅里没得盐’；饭后有人问‘过得饱’，还以为要到一个叫‘个得堡’的地方去玩呢。南通人说起南通话绘声绘色、自然流畅，讲普通话也伶牙俐齿、字正腔圆，凡是同南通人打过交道的人，都会佩服南通人在语言上的天赋和创造。”已故的江苏省语言学会原会长、南师大文学院教授马景仑曾在序言中写下这样一段话。
为写成这本南通历史上第一部方言词典，陶国良和同伴花了五年多时间，查阅了5000万字资料，走访南通各地，用心听老百姓说话，搜集流传在民间的方言词汇。
力求人人看得懂，用国际音标注音，以普通话解释
根据马景仑记载，《南通方言词典》是按照中国社会科学院语言研究所的统一要求编写的。据悉，全国首批方言词典已有42个地级市编写完毕，江苏省的南京、苏州、扬州、徐州也早在1998年以前就完成了任务。与已出版的方言词典相比，《南通方言词典》在音序排列、词目设置、国际音标注音、普通话解释、常用字举例等方面都努力做到更加规范，在收录生僻字、方言俗字，短语和例句中使用本地俗语方面，还有所创新。
例如，“落场”就是“地方”，“口头”就是“外面”，“伢儿”就是“小孩子”，“吃烟”就是“抽烟”，“手冰瀴”就是“手有点儿凉”，“走上头那本书”就是“从上面那本书”，等等，在语音、词汇、语法方面都可以在书中找到对应的条目及解释，对南通人学习普通话、外地人弄懂南通话，都有帮助。
历尽艰辛结硕果，退休后不享清福，投身方言研究
陶国良曾就读于南京大学中文系语言专业，在三十多年的本职工作中兢兢业业，被誉为“多墨水的实干家”，不过，工作与他所挚爱的语言专业却大相径庭。1989年，作为18个有志于研究南通方言的人员之一，他参与完成了《南通地区方言研究》的部分编写任务，并逐渐萌生了编写南通方言词典的想法。2002年退休前，他先后找到市里有关领导，详尽汇报了退休后无偿收集、整理南通方言词汇的想法，受到支持和赞赏。
为掌握更多第一手资料，陶国良经常到农贸市场、菜馆饭店、田间地头、寺庙道观，甚至吵架闹事人多话杂的地方，听人说话。例如，2003年正月初一，陶国良来到狼山风景区，听到一位老者说：“今朝到狼山戏的人野啊！”陶国良听后一振：这个“野”字是指特别多，不正是纯正的南通方言吗？凭借这种敏锐性，陶国良搜集了大量有价值的方言信息。
陶国良还经常邀请老同学、老朋友座谈，通过这一形式，他掌握了大量生疏、不太流行的方言。例如，指处于末端、属于小一个的“落地巴巴”，到别人家去、吃了闭门羹的“摸门搭子”。此外，陶国良数次奔波于上海、南京、扬州等地，虚心请教方言专家，学习他地撰写方言词典的经验。
为做到精益求精，每天词典不离身，及时修改增加
“词典虽然编写完毕了，但是如今看来，还存在一些不足之处，例如，我没有在词典最后附上一份国际音标全表，这是一大遗憾。”年届七旬的陶国良依然没有停止研究，他每天将词典带在身边，时常走街串巷，跟老百姓交谈、征询意见，所作的修改和增加的痕迹也遍布词典。
陶国良说，南通人聪明伶俐、富有创造，要将千百年来沉淀在民间深厚的语言宝藏全部挖掘出来，还有待时日。因此，收集、整理南通方言的工作，远远没有完结，自己要在充实和完善《南通方言词典》的道路上继续走下去！
记者严憬
联系客服
