通常我们认为，西方人追求精确性，东方人崇尚模糊美。其实也不尽然。
英文里的young adult表面意思一目了然——“年轻的成年人”，但它到底是指哪个年龄段群体呢？从种种语境来看，这个问题并没有确定的答案，它是一个模糊的概念。
就题材类型而言，《饥饿游戏》在英文里被列为“young adult film”，即中文里所说的“青少年题材电影”。影片中，经抽签参加游戏的“贡品”年龄按规定应在12岁到18岁之间，的确属于青少年，据此可推理young adult是指青少年。然而，美国趣味科学网站10月14日的报道把一项研究中20岁至34岁的人称为young adult；美国《时代》周刊10月26日一期文章把千禧一代称为young adult，而作者对千禧一代的明确定义是“如今二三十岁的人”；美国2011年上映的影片Young Adult在中国被译为《青少年》，但其实讲述的是已经成年（二十多岁）但心智停留在青春期的人的故事。可见，young adult的年龄是模糊不定的。
在中文里，“青少年”介于童年与成年之间，一般指十几岁的人，与英文里的teens或teenager更为对应。比“青少年”再年长一点的是“青年”，一般指年龄在20岁至40岁之间的人，按理说是名副其实的young adult。有台湾片商把电影Young Adult译为《半熟男女》，比译为《青少年》更精准贴切。
兵来将挡，水来土掩。面对young adult这个词，怎么译须具体情况具体分析，“青少年”“青年”“年轻人”皆有可能，若有上下文作为依据，则不妨明确给出一个年龄范围，比如，若用young adult指称千禧一代，则可明确译为“二三十岁的年轻人”。（何金娥）
