BBC翻译2016中国流行语！看到第一1个我就醉了！

英语口语

此生能遇见你，已然

幸福得一塌糊涂

Jimmy's Note

吉米老师前言：.众所周知，中国网民擅长造出诡异又有创意的词语来形容新闻事件中的人和事……而且这些词语就像野火一般迅速蔓延开来。

BBC翻中国流行语

From 'skinny blue mushrooms' to 'melon-eating masses', the BBC takes a look at what has captured their imaginations this year.

从“蓝瘦香菇”到“吃瓜群众”，BBC盘点了一下今年激发中国网民想象力的人和事。

'Sichuan Trump'

“川普”

US President-elect Donald Trump is known as 'chuanpu' by mainstream media outlets.

美国总统当选人唐纳德·特朗普被主流媒体称为“川普”。

'Prehistoric powers'

“洪荒之力”

'Meteorological disaster'

“天灾”

'Skinny blue mushroom'

“蓝瘦香菇”

'Melon-eating masses'

“吃瓜群众”

The fullest expression of this term is 'the melon-eating masses who don't know what's really going on'.

这个词语的完整版为“不明真相的吃瓜群众”。

'Setting a small target'

“设定一个小目标”

你觉得这些流行语该怎么翻呢？

免费送学英语的55部英语动画片！