学习生词容易忽略的一个问题

Khubilai

2008/7/16

我们学习英文单词的时候，往往不把人名、地名、商标名等专有名词当作生词来记忆。这是非常错误的。其实和普通名词一样，这些专有名词是英语应用中根本无法避免的，因此是必需掌握的一个要点。原则上我认为，能用汉语表达的专有名称也要能用英语表达。

这个道理很简单。比如，你想对一个英国人提及孔子，那么你必需知道CONFUCIUS这个生词；反之亦然，如果一个英国人提到了CONFUCIUS，你只有熟悉该单词才能明白她在说什么。你用拼音来说KONGZI恐怕是没用的，除非对方会汉语。即使对方明白了，也说明你英文不行，只能说明对方汉语不赖。英语国家的常见人名、地名、国家名必须熟记，否则你在听到时很难有效地做出反应。例如，PAPUA NEW GUINEA是巴布亚新几内亚。稍有地理知识的中国人都知道这个国家的中文名称，但只有英语水平比较高的人才能用英文正确表达出来。特别是发音，和汉语有些不同。商品、商标等也如此。比如，你在口语中提到丰田车或者别克车，那么你需要知道TOYOTA和BUICK。尤其是日文的商标，由于日文汉字和汉语发音脱节的关系，英文拼写和汉语发音往往毫无关联。你想表达TOYOTA而根据日文汉字‘丰田’说成‘FENGTIAN’就成了风马牛。其他如横滨（YOKOHAM），札幌（SAPPORO），北海道（HOKKAIDO）等也是如此。 

另外需要注意，英文专有名词发音有可能和汉语译名相去甚远。例如，CANTON是广州的一个比较老的英译名称，和GUANGZHOU很不同。当然，现在一般都用GUANGZHOU。GUINEA的发音更接近‘基尼’，而不是‘几内亚’。很可能当初音译时就是望文生‘音’的，但沿用下来也就只好如此了。另一个好例子是GREENWICH，发音是‘格林尼治’，W不发音；但是当初由于想当然，被音译为‘格林威治’。我中学课本中好像就用的‘格林威治’这个音译词。好在现在已经改正过来了，但偶尔也有用老词儿的。BECKHAM音译为‘贝克汉姆’也是同样的失误，事实上它的发音是‘贝克姆’，H不发音。OWEN发音可能是‘欧殷’而不是‘欧文’。