英语学习方法寓言

——两块玻璃

Khubilai

2010/09/04

放学时，小英和小翰买了两块大小、形状都一样的玻璃，准备镶窗户。他们从店里出来，抱着玻璃急匆匆地往家走。冬天的马路结冰后很滑，两个人不小心都摔倒了。玻璃脱手打碎，只好重新去买。

店主看两个孩子很狼狈，有意帮忙，就告诉他俩，如果他们能把碎玻璃拼完整，就白送新玻璃。二人赶紧返回摔倒的地方拼凑各自的玻璃。

两人摔倒的地方相距较远，所以碎玻璃并未混在一起。但小翰的玻璃碎得更厉害，拼凑起来比较麻烦。为了更快弄好，他就跑去拿小英的碎块。但两块玻璃的碎片形状、数量完全不同，混在一起拼接，根本无法完成任务。最后，经过小英的提醒，小翰送还了小英的碎片，老老实实地用自己的碎片拼凑。

经过一番努力，两人终于拼好了碎玻璃。然后从老板那儿领到了新玻璃，高高兴兴地回了家。

这个故事告诉我们：尽管英汉两种语言所要表达的内容整体看是一样的，但两者的词汇根本不可能一一对应。学英语切忌养成‘英语的A就是汉语的甲’的坏习惯。一定要结合实际情况来准确理解外语单词、词组和句式。