“抗日战争”的英文名称，为什么总有人说错？

本文转载自阿则外英语笔记，已获授权

今天是九一八事变89周年，国耻定当铭记，我辈更应自强。

在用英语介绍中国的近代历史时，“抗日战争”有时会被说成Anti-Japanese War。需要注意的是，这种译法是有问题的。

“抗日战争”这个历史事件，是有标准译法的：the War of Resistance Against Japanese Aggression。

Anti-Japanese 有什么问题？

中文的“抗日战争”，事实上是一个缩写说法，完整的含义是“抵抗日本侵略的战争”。

如果用英文的Anti-Japanese来描述这场战争，含义会过于宽泛，被误解为“反日”，让人以为是“对日本的一概反对、抑制”，甚至可能被解释为“对日本主动发起攻击”。

但历史上的事实是，这场战争是对当时日本的aggression（侵略行为）所进行的 resistance（抵抗），是正当的自我防卫。

Anti-Japanese的说法虽然简略，但不够严谨，也不符历史事实。

二十四节气双语精讲

用英语讲好中国传统文化知识