电影《死亡诗社》台词第四部分 难点注释

Part XII Neil with Keating,meet Chris,Neil with Keating in classroom

192.monastic oath--修道誓约

193.whim--一时的兴致, 怪念头,心血来潮

194.indentured/ɪnˈdentʃə /受契约束缚的

 

Part XIII getting red,Chris comes,

195.virility--/vɪˈrɪlɪti/ 男子气概

196.potent 强壮有力的

197.infuriating使人十分生气的

198.bow out --to leave a job or stop doing an activity, usually after a long time退出

199.shrewd精明的

200.knavish--|| 'neɪvɪʃ]无赖的; 狡诈的

201.Robin Goodfellow--a mischievous sprite in English folklore捣蛋鬼

202.jest--讲笑话, 开玩笑

203.beguile诱骗; 诱惑

204.neigh [neɪ]马嘶

205.filly 小雌马

206.foal/fəʊl/ 马驹

207.lurk潜藏, 埋伏

208.roasted烘烤的,

209.bob--迅速浮起; 突然（再）出现

210.withered--枯萎的

211.dewlap垂皮; 垂肉

212.ale--麦芽酒

213.bum--屁股

214.topple down垮下来,摔倒

215.quire--choir的变体,唱诗班

216.waxen--苍白的，光滑的

217.mirth--欢笑; 高兴

218.neeze--打喷嚏（等于sneeze）

219.beshrew--诅咒/bi-'shrü/

220.reprehend--|| ‚reprɪ'hend]申斥, 非难

221.unearned   不劳而获的

222.ere long--很快

223.amends赔罪; 赔偿

 

Part XIV Neil’s dad anger, Neil dead

224.defy--藐视

 

Part XV Todd sad,Nolan’s anger,Cameron finks,Todd signs,Colleague farewell.

225.fink--密探; 告发人

226.fink--告密

227.board of directors校董会

228.trustee（机构的）管理班子成员

229.go down--undergo defeat or failure

230.scapegoat-替罪羊

231.punk行为不端的男性青少年; 小流氓

232.rat-密告; 背叛

233.dumb-ass笨蛋

234.cozied up惬意

235.fry--To undergo execution in an electric chair.【俚语】 电刑

236.reckless--鲁莽的, 不顾后果的

237.self-indulgent--放纵自己的

238.obsession--妄想,痴迷

239.blatant--明目张胆的

240.garment衣服, 外表

241.herbal草木植物的

242.lapis--/ ˏlæpɪs /天青石

243.aedificium建筑物

 

Part XVI Nolan teaches,Keating returns, Todd’s outburst

244.skip around--跳过