西岸美术馆与蓬皮杜中心重磅呈献
'本源之画 —— 超现实主义与东方'
2023年4月29日 – 2023年9月24日
西岸美术馆 I 展厅3
西岸美术馆与蓬皮杜中心五年展陈合作项目将于2023年4月29日推出年度特展“本源之画——超现实主义与东方”。展览将溯源此前未曾被充分讨论过的超现实主义与东方文化的关系，藉由胡安·米罗(Joan Miró)、安德烈·马松(André Masson)、赵无极等诸多超现实主义和抽象主义大师的作品，着重展现这一艺术流派的抽象特性，另辟维度审视超现实主义，引领观众步入追寻20世纪人类思想文明轨迹的精神之旅。展览在甄选法国蓬皮杜中心重量级藏品的基础上，得到上海博物馆的鼎力支持，董其昌、八大山人、恽寿平、龚贤等大家的多件传世之作同场亮相，由此开启一场真正的东西方美学对话。
The Centre Pompidou × West Bund Museum
Project presents
Painting the Essential
— Surrealism and the East
April 29, 2022 – September 24, 2023
｜Gallery 3
From 29 April to 24 September 2023, the Centre Pompidou × the West Bund Museum presents the exhibition “Painting the Essential. Surrealism and the East.” Based on the Centre Pompidou collection and generously enriched with loans from the Shanghai Museum, the exhibition sheds new light on Surrealism, particularly on its abstract tendency and its previously unexplored dialogue with East.
As direct witnesses of World War I, seeking a spiritual alternative and challenging the values of the West, seemingly incapable of averting its own destruction, Surrealist poets and painters very soon turned their gaze toward East. There they discovered a world where painting and poetry were inseparable. The painter André Masson thus observed: “it’s a way of existing – in the deepest sense – and not, as with us, a way of doing. A vital decision for the Asian, an aesthetic attitude for the European.”
Rarely has any Western pictorial movement, as much as Surrealism, established the framework for a veritable aesthetic dialogue between East and West.
胡安·米罗(Joan Miró)，《女人与鸟》(Femme et oiseaux), 1940年 / 1959年 《星座》系列作品 在牛皮纸上用彩色珂罗版印刷的水粉画 35.7 × 43.3 厘米 巴黎，蓬皮杜中心 法国国家现代艺术博物馆-工业设计中心 Photo© Centre Pompidou, MNAM-CCI/Audrey Laurans/Dist. RMN-GP © Successió Miró / Adagp, Paris
“书画同源”
渊源超现实主义与东方
With intertwined origins, calligraphy and painting share a common influence from Surrealism and Eastern cultural heritage
安德烈·马松(André Masson)，《恐慌》(Panique)，1963年 布面油画 162 × 130 厘米 1974年由国家购藏， 1974年移交巴黎，蓬皮杜中心 法国国家现代艺术博物馆-工业设计中心 Photo ©Centre Pompidou, MNAM-CCI/Bertrand Prévost/Dist. RMN-GP © Adagp, Paris
在西方艺术史上，鲜有绘画艺术运动像超现实主义一样，在东方与西方之间建立起真正的美学对话。1924年，法国诗人安德烈·布勒东(André Breton)在巴黎发表了《超现实主义宣言》，将“超现实主义”定义为“一种纯粹的精神无意识活动。通过这种活动，人们试图用言语、书写，或其它各种方式来表现出思想真实的运作”。这标志着一场不受理性约束、全面革新的文学与艺术运动的开始。超现实主义运动在欧洲大范围兴起之后，又在全世界蔓延开来，并经久不衰，直到1960年代才从艺术舞台上逐渐淡出。
清， 八大山人， 《果熟来禽图》，页 、纸本 、水墨 ©上海博物馆藏 展出日期 2023.6.12 - 9.24
作为第一次世界大战的亲历者，超现实主义诗人和画家们试图在这场西方无法阻止自身价值崩塌的灾难之外另寻一种精神世界，并很快把关注的视线投向亚洲。他们在东方文化中发现了一个绘画与诗歌密不可分的世界 。东方的文明，特别是古代文人画家所倡导的“书画同源”，深刻影响了超现实主义艺术家们。安德烈·布勒东和菲利普·苏波在《磁场》(1919)一书中运用了“自动书写”的原理，艺术家安德烈·马松(André Masson)继而借鉴中国书法灵动迅捷的特点，创作了第一批“自动绘画”。而超现实主义代表艺术家胡安·米罗(Joan Miró)则在其创作中寻求绘画与诗歌的融合。
安德烈·马松观察到：
The painter André Masson thus observed:
这是一种存在的方式——在最深刻的意义上——而不是像我们一样，是一种做事的方式。对亚洲人来说这是一个重要的决定，对欧洲人而言则是一种审美态度。
It’s a way of existing – in the deepest sense – and not, as with us, a way of doing. A vital decision for the Asian, an aesthetic attitude for the European.
安德烈·马松(André Masson)，《遭雷击的树》（L'arbre foudroyé），1945年 炭条、墨水和粉彩绘于绿色纸上 60.8 × 45.5 厘米 巴黎，蓬皮杜中心 法国国家现代艺术博物馆-工业设计中心 Photo© Centre Pompidou, MNAM-CCI/Service de la documentation photographique du MNAM/Dist. RMN-GP © Adagp, Paris
20世纪50年代，超现实主义将其价值观转变为接近抽象风格的前卫艺术，朱迪特·赖格尔(Judit Reigl)、西蒙·韩泰(Simon Hantaï)、克里斯蒂安·多特雷蒙(Christian Dotremont)、让·德戈特克斯(Jean Dogottex)等画家更对早期书法精神进行了更新迭代。
克里斯蒂安·多特雷蒙(Christian Dotremont)，《小雪轻舞的粗糙地源》(Rugueuse source terrestre de légères danses neigeuses)，1973年宣纸水墨 55.3 ×74.6 厘米 2011年由米奇和皮埃尔·阿莱钦斯基赠予 巴黎，蓬皮杜中心 法国国家现代艺术博物馆-工业设计中心 Photo ©Centre Pompidou, MNAM-CCI/Georges Meguerditchian/Dist. RMN-GP © Adagp, Paris
朱迪特·赖格尔(Judit Reigl)，《主宰的中心》(Centre de dominance)，1958年 布面油画，191 × 189 厘米 巴黎，蓬皮杜中心 法国国家现代艺术博物馆-工业设计中心 Photot© Centre Pompidou, MNAM-CCI/Georges Meguerditchian/Dist. RMN-GP © Adagp, Paris
镇馆之宝与文物瑰宝，
透析人类思想文明轨迹的流变与融合
Collection highlights and cultural relics cast light on the evolution and integration of human intellectual and cultural history
赵无极(ZAO Wou-Ki), 《18.10.59 - 15.02.60》1959年 – 1960年 布面油画 200 × 162.5 厘米 巴黎，蓬皮杜中心 法国国家现代艺术博物馆-工业设计中心 Photo© Centre Pompidou, MNAM-CCI/Audrey Laurans/Dist. RMN-GP © Adagp, Paris
“本源之画——超现实主义与东方”从蓬皮杜中心与上海博物馆的馆藏中甄选佳作，力图打开一个认识西方艺术史上超现实主义的全新视角，深入其与亚洲之间有待进一步探索的关联与互动，从而抵达贯通东西方绘画艺术的本源。
皮埃尔·阿列钦斯基(Pierre Alechinsky)，《墨的国度》(Au pays de l’encre)，1959年 水墨与蛋彩绘于用帆布裱的纸上 152 × 240 厘米 1960年由国家购藏 1961年移交法国国家现代艺术博物馆-工业设计中心 巴黎蓬皮杜艺术中心巴黎，蓬皮杜中心 法国国家现代艺术博物馆-工业设计中心 Photo©Centre Pompidou, MNAM-CCI/Philippe Migeat/Dist. RMN-GP © Adagp, Paris
展览将通过十个章节的近百件作品，悉数包括：日本绘画和东方哲学对西班牙画家胡安·米罗多年创作的影响，法国画家安德烈·马松受中国绘画与神秘主义影响从而将绘画与书法融合的实践，匈牙利画家西蒙·韩泰和朱迪特·赖格尔在超现实主义与抽象绘画之间的探索，法国画家让·德戈特克斯创作对禅学思想的吸收，以及比利时超现实主义代表人物克里斯蒂安·多特雷蒙的“语素文字”，等等。
清， 傅山， 《草书七绝诗》，屏（选一）绫本 ©上海博物馆藏 展出日期 2023.4.29 - 7.10
大批超现实主义流派的绘画和影像作品将出现在展览上，其中包括蓬皮杜中心12000件收藏中的“镇馆之宝”，胡安·米罗的《星座》系列等。而上海博物馆的数件书画珍品，更为展览添上了浓墨重彩的一笔，其中不乏梁楷（传）《布袋和尚图》卷、董其昌《燕吴八景图》册、八大山人《果熟来禽图》页、虚谷《芦塘雨意图》页、恽寿平《山水花卉图》册等传世之作。这些中国古代书画珍品与西方现代艺术史上的杰作同置一室，于全展期内逐批呈现，开启了一场真实的东西方艺术对话。
清， 龚贤， 《山水图》册（选一）， 纸本 、水墨 ©上海博物馆藏 展出日期 2023.7.10 - 9.24
展览为观众提供了一个绝无仅有的机会，亲身体验现代西方艺术史与中国文化千丝万缕的关系，进而深入20世纪人类思想文明轨迹的流变与融合。
跨文化双向交流深度实践
An exchange between
Sino-French cultures
亨利·米肖(Henri Michaux)，《水墨画》(Peinture à l'encre de Chine)，1959年 纸上水墨 71.2 × 104.3 厘米 巴黎，蓬皮杜中心 法国国家现代艺术博物馆-工业设计中心 Photo 图© Centre Pompidou, MNAM-CCI/Service de la documentation photographique du MNAM/Dist. RMN-GP © Adagp, Paris
“本源之画——超现实主义与东方”是西岸美术馆与蓬皮杜中心五年展陈合作项目呈现的又一场跨文化双向交流大展。该展览继“抽象艺术先驱：康定斯基”后，再度联手上海博物馆，深入东西方文明的深层联系和精神内核，是在国际策展领域亦属不多见的实践，为跨文化、跨国界、跨馆际的交流与合作开启了全新的视界。
胡安·米罗(Joan Miró), 《绘画》(Peinture), 1927年4月-5月中旬布面油画 116 × 89 厘米 1994年代税捐赠 巴黎，蓬皮杜中心 法国国家现代艺术博物馆-工业设计中心 Photo©Centre Pompidou, MNAM-CCI/Philippe Migeat/Dist. RMN-GP ©Successió Miró / Adagp, Paris
胡安·米罗(Joan Miró)，《长卷》(Grande bande)，1953年 布面油画 57 × 500 厘米 巴黎，蓬皮杜中心 法国国家现代艺术博物馆-工业设计中心 Photo© Centre Pompidou, MNAM-CCI/Georges Meguerditchian/Dist. RMN-GP © Successió Miró / Adagp, Paris
作为2023年中法文化之春的重头戏之一，“本源之画——超现实主义与东方”展览由法国国家现代艺术博物馆副馆长迪迪埃·奥廷格(Didier Ottinger)和法国国家现代艺术博物馆现代收藏部策展人玛丽·萨雷(Marie Sarré)联合策展。展览期间将推出多场主题活动，更多信息将通过西岸美术馆官方平台陆续发布。
限量早鸟票 ¥ 60（原价¥120）
售完即止！
适用日期：2023.4.29 - 2023.9.24
（周一闭馆）
扫描上方二维码抢票
Scan the QR code above
to buy your early bird tickets
● 巴黎当前重磅展览 | 师承布德尔，比肩贾科梅蒂，雕塑作品征服了战后的整个欧洲——她是谁？
● 情人节特辑 | 埃托雷·索特萨斯：Less is more? Less is bore
● 戏梦巴黎、攘来熙往，巴黎是何模样，待我们在画中重游
'本源之画 —— 超现实主义与东方'
展期：2023年4月29日-2023年9月24日
地点：西岸美术馆 展厅3
Painting the Essential — Surrealism and East
April 29th, 2022 – September 24th, 2023
| Gallery 3
周二至周日 10:00 - 17:00 (16:00停止入场)
每周一闭馆
10:00 – 17:00, Tuesday to Sunday (last admission at 16:00)
Closed on Mondays
票价：120元
早鸟票：60元(即日起发售)
Price: 120 RMB
Early bird tickets: 60 RMB(available now)
地址 ：上海市徐汇区龙腾大道2600号
Address: 2600 Longteng Avenue, Xuhui District, Shanghai
蓬皮杜中心位于法国巴黎，拥有数量最庞大的欧洲现当代艺术藏品，是全球最大的两家现代艺术博物馆之一。它更是巴黎文化之旅不容错过的景点，在欣赏艺术的同时，将巴黎尽收眼底。
联系客服
