文章转自海尔凯特
看到一条微博，说中华风轻小说/日漫《药屋少女的呢喃》虽然爆红，但日本读者/观众纷纷表示记不住角色名字。作者亲自下场安慰，说其实她自己也记不住，只要能记住主角差不多就行了。
然后我就转发了一下，写了点想法。
转发完之后觉得，其实这话题还挺好玩的，于是就有了这篇文章。
1 《生字有150多种读法》
日语和汉语的一个巨大差异，在于日语的字形和读音是两套系统。汉语虽然也有多音字，但整体还是字形与读音严格绑定的。
汉语读音最多的字是“和”，5个读音。日语是“生”，150多个，嗯，壹佰伍什多個，多到匪夷所思。
日语搞得如此复杂的原因，归根结底，因为汉字对日语来说是一种外来语符号。
没有汉字之前的日语，本来就有一套自己的说法，“我”叫Watashi，“你”叫Anata，“山”叫Yama，“傻缺”叫Baka……只是没有文字罢了。
借别人的文字，其实最初只是为了表音而已，就像英语借了拉丁字母那样，B这个字在大不列颠这儿就念“逼”了，去你的“贝塔”。
但汉字不是拉丁字母，是象形文字，既表音又表意，做不到只借它的发音，而完全无视字义。“山”不能因为在日本叫Yama就写成“亚麻”，亚麻是布，它还得写成“山”。于是“山”这个字在日语就有了两个读音，一个是Yama，一个是接近古汉语的San，也就发展成了后来的训读和音读。
“写作OO读作XX”的字音双系统就这么诞生了。
一个中国人如果名字里有“一”，比如我，比如王一博，关一帆，那这个“一”打死也不会有第二种读法。可如果一个日本人名字里有“一”，它可能念一，念hi，念衣机（滚筒洗衣机的衣机），念卡子，念哈基妹，念尼诺马爱……
高中生探侦·滚筒洗衣机
2 《亚麻哭泣默默爱》
我们中国人极少为了人名怎么念发愁，包括外国人名，听一遍，转成汉字，这位老外你就有中国名了。比如James，如果是英美人那就叫詹姆斯，如果是哥伦比亚人那就叫哈梅斯。
“J罗”哈梅斯·罗德里格斯
但少数能让我们发点愁的外国人名，就是日本人，主要出现在他们名字不用汉字时。（当然还有韩国人和越南人，主要出现在他们自己也不知道自己名字的汉字咋写时。）
一般来说，日本人的名字写成啥，甭管它日语咋念，咱们直接照中文读法念就行了。山口百惠就是Shankou Baihui，中田英寿就是Zhongtian Yingshou，三笘薰就是Sannashawanyier Xun……等会儿我查下字典第二个字念啥……
无论如何也不会把山口百惠念成“亚麻哭泣默默爱（Yamaguchi Momoe）”的对吧？
发点愁的地方，在于有些日语名它不全是汉字，这时候就可能会出现好几个翻译。
滨崎步（浜崎あゆみ）刚出道那会儿，国内有音乐杂志称呼她“滨崎亚由美”。泽尻英龙华（沢尻エリカ）长期被称作“泽尻绘里香”，直到她自己官宣エリカ的汉字是英龙华。石原里美（石原さとみ）其实应该是“石原聪美”，但所有人都将错就错下去了……
我们中国人是不接受一个人名夹杂多种语言的，滨崎步就算再怎么翻译也不会翻译成“滨崎Ayumi”。有些日本人就不懂这个道理，非跟咱死磕。比如熊本熊（くまモン）官方就非要叫“酷MA萌”，死磕了好几年也推广不出去，最后还是低头认了“叫我熊本熊吧”。
同样的原因，哆啦A梦的名字至今也不如“机器猫”好使。
以上这些，看上去都是些废话，因为这都是所有中国人的共识，用不着我多说。
但就像我转发微博说的，中国人名字到底该怎么念，日本人是没有共识的。
3《敌羞吾去脱他衣》
汉字是借来的，该咋用借来的字去表达原本的字，这就没个定数了。
远的不说了，近几十年里，中国人的名字在日本至少经历过3次不同的翻译习惯。
一开始，是用汉字的日语音读发音，对应日语汉字。比如刘备就是“流逼（りゅうび）”，写成劉備。曹操是“搜搜（そうそう）”。孙坚和孙权爷儿俩比较悲催，因为堅和権在日语都读Ken，所以日本人有一些特殊的三国小疑问：为什么孙坚要给儿子用自己的名字？孙策喊弟弟名字时不觉得别扭吗？
最近笑喷的一个梗
别扭你妹啊。我一个普普通通姓王的，在日本随便去个消费场所都被叫“王様（大王）”才别扭呢好吗？
这个用日语读中国人名字的习惯，其实就跟我们用汉语读日本人名字差不多，如果一直都是这样的话，我觉得也挺好的。
变化来自于港台艺人走红日本。日媒称呼他们的名字，大都是用他们的英文名字改成片假名，比如成龙是ジャッキー・チェン（杰基·强），邓丽君是テレサ・テン（泰蕾莎·天），刘德华是アンディ・ラウ（安迪·劳），周杰伦是ジェイ・チョウ（杰·秋）……
这种一眼根本看不出是中国人的写法，要说这里面没埋着点儿恶心人的小心思，我也是不信的。
那时候混迹日本的中国人也是喜欢先给自己取个英文名字，再转化成假名，可烦人了。
打破了这个让人讨厌的翻译习惯的人，可能现在大家都忘得差不多了，我也是写到这儿时才忽然又想起来的——这事儿得感谢章子怡。
电影《卧虎藏龙》剧照
4 《不习惯就习惯一下呗》
章子怡是那些年在国际上爆红的大陆艺人里，几乎唯一一个“行不更名坐不改姓”的。
她说什么也不给自己取英文艺名，就叫Zhang Ziyi。Ziyi Zhang都不行，不惯你们这毛病，念不顺自己慢慢捋舌头去。
这在当时是很离经叛道的，除了她没人这样做。比如当时被称作“四小花旦”的大陆女演员里，除了章子怡还有一个现在不方便说名字的，用的也是英文艺名，所以她在日本的名字是ヴィッキー・チャオ（维基·超）。
于是，日媒就把章子怡写成了チャン・ツィイー（常·子怡）。估计写着写着自己也觉得味儿不对了，就加上了汉字，改成了“章子怡（チャン・ツーイー）”，汉字括弧片假名。注意，就连后面的假名也从偏向英语读法的ツィイー改成了更字正腔圆的ツーイー。
从那以后，渐渐地，中国人尤其是大陆人的名字，就越来越多出现了这种中式片假名读音+日语汉字，甚至是汉语汉字的组合。
比如鞠婧祎在日语是“鞠婧禕（ジュー・ジンイー）”，3个字在日语全是非常用汉字，但就是这么直接用了，完全不妥协。当然日本粉丝会直接叫キクちゃん（Kiku酱/小菊）就是了。
也就是说，在现在的日本，中国人的名字是三种翻译方式并用的。具体来说，刘备曹操那种是长期习惯，是一种传统，刘德华周杰伦那种突出一个西方化，章子怡鞠婧祎这种则显得比较时尚，比较年轻化。
就好像中国粉丝看到AKB48或乃木坂46时，48和46会直接读成Forty-Eight和Forty-Six，而不是AKB四八或乃木坂四十六。
但更多人并没有这种习惯，日本人也一样。
5《写作猫猫读作猫猫》
前一条微博转发的《药屋少女的呢喃》，因为是架空中国世界观，所以角色都是中国式名字，而具体取名时，就采用了章子怡鞠婧祎这种方式。主角叫猫猫，读作マオマオ，也就是Mao Mao。
而早些年的架空中国世界观作品，比如《不思议游戏》《彩云国物语》《中华小当家》《十二国记》等，角色的命名方式还都是刘备曹操那种呢。
《魔卡少女樱》李小狼
在日本人看来，猫猫读成Mao Mao，就有点像我们把48读成Forty-Eight，能接受但没有完全接受，至少也是不习惯。这就是为什么日本读者总说角色名字记不住，作者不得不跟他们打哈哈。
猫猫还有一个同事叫樱花，但读音不是仨哭啦，而是インファー，樱发。
这件事儿日本人和胡建人是有共同语言的。
这里面我最高兴的事情，是中国元素在日本不仅仅代表传统，代表似是而非的异域风情，也越来越多地代表了时尚与年轻。这两年中文发音的“好（ハオ）”成为了日本学生们的流行语，让我想起了动不动就说yes、good、nice的我的学生时代，那时的美国在我心中是个什么地位。
我觉得这才叫文化软实力。你说呢？
联系客服
