【原文】则夫好攻伐之君又饰其说曰:“我非以金玉、子女、壤地为不足也,我欲以义名立于天下,以德求诸侯也。”子墨子曰:“今若有能以义名立于天下,以德求诸侯者,天下之服可立而待也。夫天下处攻伐久矣,譬若傅子之为马然。今若有能信效先利天下诸侯者,大国之不义也,则同忧之;大国之攻小国也,则同救之;小国城郭之不全也,必使修之;布粟之绝,则委之;币帛不足,则共之。以此效大国,则小国之君说,人劳我逸,则我甲兵强。宽以惠,缓易急,民必移。易攻伐以治我国,攻必倍。量我师举之费,以争诸侯之毙,则必可得而序利焉。督以正,义其名,必务宽吾众,信吾师,以此授诸侯之师,则天下无敌矣。其为下不可胜数也。此天下之利,而王公大人不知而用,则此可谓不知利天下之巨务矣。”
【译文】但是喜好攻伐的国君又辩饰其说,说道:“我并不是以为金玉、子女、土地不够(而攻战),我要在天下以最佳行为方式立名,以规律求得收服诸侯。”墨子说:“如今若是真有以最佳行为方式在天下立名,以规律求得收服诸侯的,那么天下人服从他就可以立等了。天下处于攻伐时代已很久了,就像把童子当作马骑一样。今天如果有能先以信义相交而利于天下诸侯的,对大国的不是最佳行为方式,就共同担忧它;对大国攻打小国,就共同前去解救;小国的城郭不完整,必定使他修理好;布匹粮食乏绝,就聚合给他;货币不足,就供给他。以此效法大国,那么,小国之君就会高兴。别人劳顿而我安逸,那么我的兵力就会加强。宽厚而恩惠,以从容取代急迫,民心必定转移归附。改变攻伐政策来治理我们的国家,功效必定加倍。计算我们兴师的费用,以规劝诸侯的失败,那么一定能获得有序的利益了。以公正督察别人,以最佳行为方式为名,务必宽待我们的民众,取信于我们的军队,以此援助诸侯的军队,那么就可以无敌于天下了。这样做对天下产生的好处也就数不清了。这是天下之利,但王公大人不懂得去应用,那么这可以说是不懂得有利于天下的最大要务了。”
【说明】墨子一再强调,只要以“义”为名,就会受到天下人民的拥护和服从,但什么是最佳行为方式呢?墨子仍然没有说明,大国攻打小国,说自己是最佳行为方式,人们相不相信呢?当然不相信。任何人说自己的行为是最佳行为方式,都不能得到信任,原因是,最佳行为方式不是说说就是,而是要具体的行为,具体的行为人们都能接受,才是最佳行为方式。也就是说,最佳行为方式首先是遵守了人们共同的社会行为规范,才能是最佳行为方式。
联系客服