【原文】庄周游于雕陵之樊，睹一异鹊自南方来者。翼广七尺，目大运寸，感周之颡，而集于栗林。庄周曰：“此何鸟哉！翼殷不逝，目大不睹？”蹇裳躩步，执弹而留之。睹一蝉，方得美荫而忘其身，螳螂执翳而搏之，见得而忘形。异鹊从而利之，见利而忘其真。庄周怵然曰：“噫！物固相累，二类相召也。”捐弹而反走，虞人逐而谇之。
庄周反入，三日不庭。蔺且从而问之，“夫子何为顷间甚不庭乎？”
庄周曰：“吾守形而忘身，观于浊水而迷于清渊。且吾闻诸夫子曰：‘入其俗，从其令。’今吾游于雕陵而忘吾身，异鹊感吾颡，游于栗林而忘真。栗林虞人以吾为戮，吾所以不庭也。”
【译文】庄周游玩在雕陵篱笆里，看见一只奇异的鹊鸟从南边飞来，翅膀长有七尺，眼睛的直径有一寸长，触碰庄周之额头，而落在栗树林中，庄周说：“这是什么鸟啊！翅膀长而不飞去，眼睛大而不见人。”便提起裤角蹑步而行，拿着弹弓伫立伺机发弹击之。看到一只蝉，正在浓密树荫下而忘记自身，一只螳螂躲在树叶后偷袭了它，见有所得而忘记自己的身体；奇异之鹊随之而从中捕捉了螳螂而得利，它们都是见利而忘记了自己的本性。庄周恐惧警惕悦，“唉！物类本来是相互累害，这是彼此追求贪图所导致的。”丢下弹弓返身跑回去，看管陵园的人以为他偷了东西而在后面追赶责骂。
庄周返回家中，接连三日不踏入堂阶前的地坪，学生蔺且因而问道：“先生为何近来不踏入堂阶前的地坪？”
庄周说：“我能守形而忘身，我能看清浊水反被清渊迷惑。而且我听很多先生说：‘入乡随俗，服从禁令。’现在我在雕陵中游玩却忘了自身，奇异之鹊触碰我的额头，游玩于栗林而忘记真性；栗林的看守人因而责骂我，我所以不踏入堂阶前的地坪呀。”
【说明】本节紧接上节，不仅人的利益来自于别人，动物的利益也来自于别的动物。庄子游园，观察到蝉、螳螂、异鹊、人之间的相互关系，从中领悟出利害、得失等对立事物，无不召致向相反方面转化，只有无欲无求；才可躲避灾祸。那么我们在自己的人生道路上追求利益的时候是不是也这样呢？
联系客服
