14.改变与不愿改变，关键在于自己

【原文】君子有酒，小人鞭缶，虽不可好，亦可以丑。人之性，便衣绵帛，或射之即被甲，为所不便，以得其便也。三十辐共一毂，各直一凿，不得相入，犹人臣各守其职也。善用人者，若蚈之足，众而不相害；若舌之与齿，坚柔相磨而不相败。石生而坚，芷生而芳，少而有之，长而逾明。扶之与提，谢之与让，得之与失，诺之与已，相去千里。

【译文】君子有酒而饮，小人在一旁击缶助兴，虽然不是很好，但足以使人感到耻辱。人的本性，安适于绵帛衣物，在战场上就要披挂铠甲，不太安适，但对保护身体又是很安适。三十根车辐共入一个车毂，各插一孔，互相不能共同插入，就象大臣们各有职责一样。善于使用人的人，就象百足之虫，众足互相不伤害；就象舌头与牙齿，坚柔磨擦而互不相害。石头生来就坚硬，兰芷生来就芳香，从小就有这种本性，长大后更加明显。扶持与提拔，辞谢与谦让，得到与失去，承诺与停止，相差有千里之远。

【说明】万事万物都有各自的本性，人们也有各自的本性。但人的本性却可以改变，接受教育，虚心学习，就能够改变，成为君子。如果不愿意改变，那么在祭祀仪式上就只能击缶而不能饮酒了。这虽然使人感到羞耻，但却没有办法。就象上战场一样，不愿意披挂铠甲，就会被弓箭射中。所以改变与不愿改变，关键在于自己。