“九辨”之第四辨

【原文】窃悲夫蕙华之曾敷兮，纷旖旎乎都房。何曾华之无实兮，从风雨而飞飏！以为君独服此蕙兮，羌无以异於众芳。闵奇思之不通兮，将去君而高翔。心闵怜之惨悽兮，愿一见而有明。重无怨而生离兮，中结轸而增伤。岂不郁陶而思君兮？君之门以九重！猛犬狺狺而迎吠兮，关梁闭而不通。皇天淫溢而秋霖兮，后土何时而得漧？块独守此无泽兮，仰浮云而永叹！

【译文】暗自悲叹那蕙草之花层叠展开兮，繁盛娇美开在偏房。为何层叠花朵无果实兮，随从风雨而飞扬。原以为君子独爱佩此蕙兰兮，谁知他对此无异于众芳。忧虑奇思于此不通兮，我将离开君王而远走飞翔。内心忧虑怜悯而悲痛兮，希望见一面而使心中明亮。再次无怨而被生生隔离兮，心中纠结悲痛而更伤。怎能不积聚快乐而思君兮，君王之门设以九重。猛犬狺狺而迎面狂叫兮，关塞桥梁都闭塞不通。光明之天降下连绵秋雨兮，大地何时得干燥？孤独守在这荒芜的沼泽兮，仰望浮云而长叹。

【说明】这第四辨，就是辨别人，辨别君王。君王善变，让人难以捉摸，我原以为他喜爱蕙兰，结果他连那些烂草都喜爱。他听从谄媚小人之言，不让我见面，而将我流放到荒凉无人之地。我因此无法辨别他，到底是个君子，还是一个小人？