桓公十七年

 

【原文】十七年春，盟于黄¹，平²齐、纪，且谋卫故也。

及邾仪父盟于趡³，寻蔑之盟也。

夏，及齐师战于奚，疆事也。于是齐人侵鲁疆，疆吏来告。公曰：“疆场之事，慎守其一，而备其不虞。姑尽所备焉，事至而战。又何谒焉？”

蔡桓侯卒，蔡人召蔡季于陈。秋，蔡季自陈归于蔡，蔡人嘉之也。

伐邾⁴，宋志也。

冬十月朔⁶，日有食⁷之。不书日，官失之也。天子有日官，诸侯有日御。日官居卿以厎⁸日，礼也。日御不失日，以授百官于朝。

初，郑伯将以高渠弥为卿。昭公恶之。固谏，不听。昭公立，惧其杀己也，辛卯，弑⁹昭公而立公子亹。君子谓“昭公知所恶矣”。公子达曰：“高伯其为戮乎，复恶已甚矣。”

【译文】十七年春，鲁桓公与齐襄公、纪侯在黄国结盟，与齐国、纪国媾和，是因为共同谋划卫国的缘故。

与邾国的邾仪父在趡地结盟，这是寻求在蔑地的结盟。

夏，与齐国军队在奚地作战，这是疆界之事。当时齐国人入侵鲁国疆界，边疆官吏来报告。鲁桓公说：“边疆上的事情，慎守自己的一边，而防备发生意外。姑且尽力防备就是了，事情到来就迎战，又何必谒见请示呢？”

蔡桓侯去世，蔡国人把蔡季从陈国召回。秋，蔡季从陈国回到蔡国，蔡国人都称赞他。

征伐邾国，这是宋国的志向。

冬十月初一日，发生日蚀。不记载日子，史官漏失。天子有日官，诸侯有日御。日官居卿位以平均每天，这符合社会行为规范。日御不失于每日，以授命百官于朝。

当初，郑伯打算用高渠弥为卿大夫。昭公厌恶他，固执劝谏，但郑庄公不听。昭公立为国君，高渠弥害怕昭公杀自己，辛卯日，便杀昭公而立公子亹为国君。君子认为“昭公知晓他所厌恶的人”。公子达说：“高伯恐怕要被杀戮吧，他报复报得太过分了。”

【说明】本篇所记之事发生在公元前695年，周庄王二年期间。主要记述了四件事，一是鲁桓公与齐襄公、纪侯在黄国结盟。二是鲁桓公与邾仪父在趡地结盟。三是齐国与鲁国的边疆发生冲突，可是鲁桓公不以为然。四是郑昭公即位两年就被大臣高渠弥杀死。

——————————————————

【注释】1.黄：(huáng皇)古国名。在今河南省潢川县西。《左传·隐公元年》：“惠公之季年，败宋师于黄。”《左传·桓公八年》：“夏，楚子合诸侯于沈鹿。黄、随不会。”

2.平：(píng凭)《诗·邶风·击鼓》：“从孙子仲，平陈与宋。”《诗·小雅·伐木》：“终和且平。”《左传·僖公十二年》：“平戎于王。”这里用为媾和、和好之意。

3.趡：(cuǐ漼)中国春秋时鲁国地名，在今山东省泗水县和邹城市之间。《左传·桓公十七年》：“及邾仪父盟于趡，寻蔑之盟也。”

4.邾：(zhū朱)古国名。《左传·隐公元年》：“公摄位而欲求好于邾，故为蔑之盟。”《说文》：“邾，周武王时所封曹姓国也。始封之君曰侠，为鲁附庸。从邑，朱声。”在今山东邹县。

6.朔：月朔。农历每月初一。《管子·戒》：“朔月三日，进二子于祖宫。”

7.食：(shí石)通“蚀”。《诗·小雅·十月之交》：“彼月而食，则维其常。”《管子·四时》：“是故圣王日食则修德，月食则修刑。”《左传·隐公三年经》：“三年春王二月，己巳，日有食之。”《论语·子张》：“君子之过也，如日月之食焉。”《孟子·公孙丑下》：“如日月之食，民皆见之。”这里用指为日食月食之意。

8.厎：(di纸)《书·禹贡》：“厎慎财赋，咸则三壤成赋。”《书·大诰》：“既厎法，厥子乃弗肯堂。”《左传·桓公十七年》：“日官居卿以厎日，礼也。”《孔子家语·正论解》：“先王制土，藉田以力，而厎其远近。”《玉篇·厂部》：“厎，平也，均也。”这里用为平、均之意。

9.弑：(shi式)《周礼·大司马》：“放弑其君则残之。”《左传·宣公十八年》：“凡自虐其君曰弑，自外曰戕。”《论语·公冶长》：“崔子弑齐君，陈文子有马十乘，弃而违之。”《论语·先进》：“弑父与君，亦不从也。”《礼记·明堂位》：“君臣未尝相弑也。”《孟子·梁惠王上》：“万乘之国，弑其君者，必千乘之家。”古代称子杀父、臣杀君为“弑”。