宣公八年

 

【原文】八年春，白狄及晋平¹。夏，会晋伐秦。晋人获秦谍，杀诸绛市，六日而苏。

有事于大庙，襄仲卒而绎²，非礼也。

楚为众舒叛故，伐舒蓼，灭之。楚子疆之，及滑汭³，盟吴⁴、越⁵而还。

晋胥克有蛊⁶疾，郤缺为政。秋，废胥克。使赵朔佐下军。

冬，葬敬赢。旱，无麻，始用葛茀⁷。雨，不克⁸葬，礼也。礼，卜葬，先远日，辟⁹不怀也。

城¹⁰平阳，书，时也。

陈及晋平，楚师伐陈，取成¹¹而还。

【译文】八年春，白狄与晋国媾和。夏，会同晋国征伐秦国。晋国人俘获秦国间谍，杀死在绛城市集上，六天后苏醒。

鲁宣公在太庙举行谛祭，襄仲去世后而接连不断，不符合礼仪。

楚国因为舒姓氏族叛乱的缘故，征伐舒蓼，灭亡了他们。楚庄王划定疆界，到达滑水汇合处，与吴国、越国结盟后而回国。

晋国胥克患寄生虫病，郤缺就执政。秋，废除胥克职务，派赵朔率领下军。

冬，安葬敬嬴。由于干旱，没有麻纱，开始使用葛藤。由于下雨，不能安葬，符合礼仪。礼仪，占卜安葬，先占卜较远的日子，避免对死者不怀念。

在平阳筑城，记载，合于时令。

陈国与晋国媾和，楚军征伐陈国，取得平定后回国。

【说明】本篇所记之事发生在公元前601年，周定王六年期间。主要记述了七件事，一是白狄与晋国媾和，然后共同征伐秦国。二是鲁宣公在太庙举行谛祭，正逢襄仲去世，但鲁宣公没有停止祭祀。三是楚庄王灭亡了舒姓氏族，与吴国、越国结盟。四是晋国胥克因患病而被郤缺解除职务。五是没有完成对敬嬴的葬礼。六是在平阳筑城。七是陈国与晋国媾和，楚国又征伐陈国。

——————————————————

【注释】1.平：(píng凭)《诗·邶风·击鼓》：“从孙子仲，平陈与宋。”《诗·小雅·伐木》：“终和且平。”《左传·僖公十二年》：“平戎于王。”这里用为媾和、和好之意。

2.绎：(yì艺)《诗·小雅·车攻》：“赤芾金舄，会同有绎。”《诗·大雅·常武》：“徐方绎骚，震惊徐方。”《诗·鲁颂·駉》：“有駵有雒，以车绎绎。”《论语·八佾》：“纯如也，缴如也，绎如也，以成。”《论语·子罕》：“绎之为贵！说而不绎，从而不改，吾末如之何也已矣！”这里用为继续，连续不断之意。

3.汭：(rui瑞)两条水流汇合处。《书·尧典》：“厘降二女于妫汭，嫔于虞。”《书·禹贡》：“弱水既西，泾属渭汭，漆沮既从，沣水攸同。”《左传·昭公二十七年》：“令尹子常以舟师及沙汭而还。”《孙子·行军第九》：“客绝水而来，勿迎之水汭，令半济而击之，利。”《说文》：“汭，水相入也。”

4.吴：(wú无)中国周代诸侯国名，在今江苏省南部和浙江省北部，后扩展至淮河下游一带。《左传·宣公八年》：“楚子疆之，及滑汭，盟吴、越而还。”《左传·成公七年》：“巫臣请使于吴，晋侯许之。”

5.越：古国名。也称“於越”。姒姓，相传始祖为夏少康庶子无佘。封于会稽。春秋末越王勾践卧薪尝胆，终灭吴称要霸，战国时为楚灭。《左传·宣公八年》：“楚子疆之，及滑汭，盟吴、越而还。”《荀子·劝学》：“干、越、夷、貉之子，生而同声，长而异俗。”

6.蛊：(gu古)人肚子里的寄生虫。《周礼·秋官·庶氏》：“掌除毒蛊。”《左传·宣公八年》：“晋胥克有蛊疾，郤缺为政。”《说文》：“蛊，腹中虫也。”

7.茀：(fu复)古通“绋”。引棺的绳索。

8.克：(kè客)《易·益·六二》：“或益之，十朋之，龟弗克违永。”《书·尧典》：“允恭克让，光被四表，格于上下。”《诗·小雅·正月》：“既克有定，靡人弗胜。”《诗·大雅·荡》：“靡不有初，鲜克有终。”郑玄笺：“克，能也。”《诗·周颂·思文》：“思文后稷，克配彼天。”《诗·周颂·雍》：“燕及皇天，克昌厥后。”《尔雅》：“克，能也。”《荀子·君道》：“赏克罚偷，则民不怠。”这里用为“能”之意。

9.辟：(bì毕)通“避”。《周礼·掌交》：“使咸知王之好恶辟行之。”《管子·权修》：“刑罚不审，则有辟就。”《左传·庄公九年》：“秦子梁子以公旗辟于下道，是以皆止。”《论语·先进》：“柴也愚，参也鲁，师也辟，由也喭。”《礼记·中庸》：“人皆曰予知，驱而纳诸罟攫陷阱之中，而莫之知辟也。”《孟子·离娄上》：“伯夷辟纣，居北海之滨。”《荀子·荣辱》：“不辟死伤。”《韩非子·外储说右上》：“不辟亲贵，法行所爱。”这里用为回避、躲避之意。

10.城：(chéng成)这里用作动词，修筑城邑。《左传·隐公元年》：“夏四月，费伯帅师城郎。”《左传·昭公二十三年》：“今吴是惧而城于郢。”

11.成：(chéng呈)《书·毕命》：“康王命作册毕，分居里，成周郊。”《左传·成公十一年》：“会于稷，以成宋乱。”《国语·越语》：“遂使之行成于吴。”这里用为平定之意。