六．有用之才终会得用

【原文】子谓仲弓，曰：“犁牛之子骍¹且角²，虽欲勿用，山川其舍诸？”

【译文】孔子告诉仲弓说：“那犁田的一般杂色牛的小牛犊长着一身红色的毛皮，两只角端正饱满，人们虽然不想用它祭祀，山川之神难道会舍弃它吗？”

【说明】本节是孔子借耕牛之喻在劝慰冉雍。犁牛是一般的杂色耕牛，按古代的祭祀仪式规定，杂色牛是不能用来祭祀的，非得要用纯红色毛皮的牛才行，因为纯红色的牛象征高贵和纯洁。冉雍就象是这纯红色毛皮的高贵而纯洁的小牛犊，虽然出身低微，但却是有用之才。现在虽然没有人用你，但你不要有自卑感；象你这样具有才智的人，即使没有人用你，山川之神也是不答应的。意思是老天爷最终是不会放过而是要重用你的。这是劝慰，也是鼓励，也是评价，是对冉雍才智的很高的评价。

——————————————————

【注释】1.骍：（xing.星）《书·洛诰》：“文王骍牛一，武王骍牛一。”《诗·小雅·信南山》：“祭以清酒，从以骍牡。”《诗·小雅·角弓》：“骍骍角弓，翩其反矣。”《诗·大雅·旱麓》：“清酒既载，骍牡既备。”《诗·鲁颂·駉》：“有骍有骐，以车伾伾。”用指为赤色的牲口。如：骍牡(赤色公牛)；骍骍(赤牛。为古时天子诸侯盟誓时所用牲)；骍牲(祭祀用的赤色的牺牲)。

2.角：《礼记·内则》：“男角女羁。”古代未成年的人，头顶两侧束发为髻，状如牛角，故称角。