8.一个人所凭借的东西不能须臾离开

作者  武老夫子

【原文】虎豹，兽之猛者也。居深林广泽之中，则人畏其威而载¹之。人主，天下之有势者也，深居则人畏其势。故虎豹去其幽而近于人，则人得之而易其威。人主去其门而迫²于民，则民轻之而傲³其势。故曰：“虎豹托幽而威可载也。”

【译文】虎豹，是野兽中的凶猛者。居住在幽深的树林和广袤的原野上，人们惧怕它的威势而心中充满恐惧。君主，是天下有权势的人，居住在幽深的宫殿中而人们畏惧他的权势。所以虎豹离开了幽深的山林而靠近人们，那么人们擒获它就可以改变它的威势。君主离开了宫殿而去靠近人民，那么人民就会看轻他而轻视他的权势。所以说：“虎豹凭借幽林它的威力才能充满。”

【说明】本节是说一个人所凭借的东西不能须臾离开，虎豹离开山林就失去了威势，君主离开宫殿也就失去了权势，父母离开了慈爱也就失去了教育子女的权利，臣子离开了忠诚也就会遭到厌弃，子女离开了孝顺也就得不到慈爱。

——————————————————

【注释】1.载：(zài再)《书·大禹谟》：“祗载见瞽叟，夔夔斋栗，瞽亦允若。”《诗·大雅·皇矣》：“帝迁明德，串夷载路。”《诗·周颂·载见》：“载见辟王，曰求厥章。”《诗·鲁颂·泮水》：“载色载笑，匪怒伊教。”《管子·形势》：“虎豹讬幽，而威可载也。”这里用为充满之意。

2.迫：(pò破)逼近。《楚辞·离骚》：“望崦嵫而勿迫。”《韩非子·亡征》：“而侮所迫之国者，可亡也。”司马迁《报任安书》：“涉旬月，迫季冬。”《说文》：“迫，近也。”《广韵》：“迫，逼也，近也。”

3.傲：(ào懊)《书·舜典》：“直而温，宽而栗，刚而无虐，简而无傲。”《书·益稷》：“无若丹朱傲，惟慢游是好，傲虐是作。”《管子·白心》：“骄倨傲暴之人，不可与交。”《韩非子·六反》：“民慕其利而傲其罪。”《南史·萧子显传》：“恃才傲物。”这里用为轻视之意。