44.万物都有长处和短处

【原文】明主之官¹物也，任其所长，不任其所短，故事无不成，而功无不立。乱主不知物之各有所长所短也，而责必备。夫虑事定物，辩明礼义，人之所长而蝚蝯²之所短也；缘高出险，蝚蝯之所长而人之所短也。以蝚蝯之所长责人，故其令废而责不塞³。故曰：“坠岸三仞，人之所大难也，而蝚蝯饮焉。”

【译文】明白的君主统管万物，任用它们的长处，不用它们的短处，所以事情没有不成功的，而功业没有不建立的。混乱的君主不知道万物各有长处和短处的道理，因而求全责备。思虑事物决定事物，辩明社会行为规范和最佳行为方式，这是人的长处却是猿猴的短处；攀缘爬高脱出险地，这是猿猴的长处却是人的短处。用猿猴的长处去责备人，所以其法令没用而责备也不能充满人心。所以说：“从高岩上跳下喝水，人们感到很困难，而猿猴却能去饮水。”

【说明】万物都有长处和短处，这是每个人都明白的道理，可是某些领导人非要下属去完成他所不能完成的事，还有些人自以为样样都能干，这种人决不是人才。

——————————————————

【注释】1.官：(guān关)古通“管”。《书·皋陶谟》：“知人则哲，能官人。”《书·吕刑》：“惟官、惟反、惟内、惟货、惟来。”《管子·幼官》：“攻之以官，发之以力。”《荀子·解蔽》：“参稽治乱而通其度，经纬天地而材官万物。”《说文》：“官，吏事君也。”《字汇·宀部》：“官，司也。”甲骨文字形，从“宀”，以冖覆众，本意则有治众的意思。这里用为管制，管理之意。

2.蝚：(róu挠)蝚蝯：同猿猴。《管子·形势》：“人之所大难也，而猿猱饮焉。”《史记·司马相如列传》：“其上则有赤猿蠷蝚，鹓雏孔鸾，腾远射干。”《集韵·豪韵》：“猱，亦作蝚。”

3.塞：(sāi赛)古通“僿”。《书·皋陶谟》：“刚而塞。”《诗·邶风·燕燕》：“仲氏任只，其心塞渊。”《诗·鄘风·定之方中》：“秉心塞渊，騋牝三千。”《诗·大雅·常武》：“王犹允塞，徐方既来。”《荀子·富国》：“五味芬芳，以塞其口。”《礼记·孔子闲居》：“志气塞乎天地。”这里用为充满之意。